Übersetzungen für „streiflicht“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

begreiflich ADJ

begreiflich

compreensível

jdm etw begreiflich machen

fazer compreender a. c. a alguém

Gurtpflicht SUBST f kein Pl

Gurtpflicht

obrigatoriedade f do uso do cinto de segurança

es besteht Gurtpflicht

é obrigatório usar cinto

streitsüchtig ADJ

streitsüchtig

brigão

Meldepflicht SUBST f kein Pl

Meldepflicht (Person)

participação f obrigatória de domicílio

Meldepflicht (Krankheit)

declaração f obrigatória

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB trans (berühren)

streifen

roçar

streifen

tocar (de leve)

jdn am Arm streifen

tocar no braço de alguém

er streifte das Thema nur

ele só roçou o tema

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB intr +sein

streifen durch

vaguear por

durch die Wälder streifen

vaguear pelos bosques

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

pintado de fresco!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

riscar

streichen (Plan, Auftrag)

anular

streichen (Veranstaltung)

cancelar

3. streichen (Brot):

streichen

barrar

Butter auf das Brot streichen

barrar o pão com manteiga

etw glatt streichen

alisar a. c.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +sein (umherziehen):

streichen durch

andar por

streichen durch

vaguear por

2. streichen (mit der Hand):

streichen über

passar a mão por

Haftpflicht SUBST f kein Pl

Haftpflicht

responsabilidade f

Wahlpflicht SUBST f kein Pl

Wahlpflicht

voto m obrigatório

Wehrpflicht SUBST f kein Pl

Wehrpflicht

serviço m militar obrigatório

Impfpflicht <-en> SUBST Pl selten

Impfpflicht

obrigatoriedade f de vacinação

handgreiflich ADJ

handgreiflich werden

tornar-se violento

handgreiflich werden

passar a vias de facto

unbegreiflich [ˈ--ˈ--] ADJ

unbegreiflich

incompreensível

Maskenpflicht <-en> SUBST f

Maskenpflicht

uso m obrigatório de máscara

wegen der COVID-19 Pandemie gilt die Maskenpflicht in Schulen

devido à pandemia da Covid-19 é obrigatório o uso de máscara nas escolas

Schulpflicht SUBST f kein Pl

Schulpflicht

escolaridade f obrigatória

reiflich ADJ

Benutzereintrag

reiflich (gründlich)

ponderado (-a)

nach reiflicher Überlegung

após cuidadosa ponderação

Streifschuss SUBST

Benutzereintrag

Streifschuss m

tiro de raspão m

unvorgreiflich ADJ

Benutzereintrag

unvorgreiflich antiq

antecipado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die folgenden Hinweise sind daher lediglich als Streiflichter zu verstehen.

de.wikipedia.org

Streiflichter sind scharf pointierte Glossen, häufig aus ungewöhnlicher Perspektive.

de.wikipedia.org

Je nach Einfallswinkel spricht man von einem leichten bis scharfen Streiflicht.

de.wikipedia.org

Dadurch scheint das Dach zu schweben, und die Wände erhalten Streiflicht von oben.

de.wikipedia.org

Dafür wird spezielles Streiflicht eingesetzt, straff gebündeltes Licht, das schräg auf die Oberflächen trifft und selbst geringfügigste Unebenheiten deutlich erkennen lässt.

de.wikipedia.org

Das Bild wurde „in weich modellierenden Streiflicht“ gemalt, die rechte Gesichtshälfte liegt teilweise im Schattenbereich.

de.wikipedia.org

An den Tagen der Tag-Nacht-Gleiche ist die Uhr wegen Streiflicht nicht ablesbar.

de.wikipedia.org

Im Streiflicht sichtbare Gravuren, die Äxte und Báculos darstellen, zieren drei seiner Seiten.

de.wikipedia.org

Aufwändige Inhalte wie das Streiflicht oder die Die Seite Drei stehen unabhängig von der Anzahl der bereits gelesenen Artikel nur gegen Bezahlung zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Uhr ist so gegen die Sonne zu richten, dass die Seitenwände Streiflicht erhalten.

de.wikipedia.org