Übersetzungen für „streikleitung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Betriebsleitung <-en> SUBST f

Betriebsleitung

gerência f

streiken [ˈʃtraɪkən] VERB intr

streiken für gegen

estar em greve por contra

streiken für gegen

fazer greve por contra

Begleitung <-en> SUBST f

Begleitung

companhia f

Begleitung MUS

acompanhamento m

in Begleitung von

na companhia de

in Begleitung kommen

vir acompanhado

Einleitung <-en> SUBST f

1. Einleitung (für Buch, Text):

Einleitung

introdução f

Einleitung

prefácio m

2. Einleitung (von Verhandlungen):

Einleitung

início m

Oberleitung <-en> SUBST f (für Bus, Straßenbahn)

Oberleitung

cabos m Pl (aéreos) de corrente elétrica

Betriebsanleitung <-en> SUBST f

Betriebsanleitung

instruções f Pl

Streikposten <-s, -> SUBST m

Streikposten

piquete m de grevistas

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

Ableitung <-en> SUBST f

Ableitung LING, MATH

derivação f

Anleitung <-en> SUBST f

Anleitung

guia m

Anleitung (Gebrauchsanleitung)

instruções f Pl

Umleitung <-en> SUBST f

Umleitung

desvio m

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB trans (berühren)

streifen

roçar

streifen

tocar (de leve)

jdn am Arm streifen

tocar no braço de alguém

er streifte das Thema nur

ele só roçou o tema

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB intr +sein

streifen durch

vaguear por

durch die Wälder streifen

vaguear pelos bosques

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

pintado de fresco!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

riscar

streichen (Plan, Auftrag)

anular

streichen (Veranstaltung)

cancelar

3. streichen (Brot):

streichen

barrar

Butter auf das Brot streichen

barrar o pão com manteiga

etw glatt streichen

alisar a. c.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +sein (umherziehen):

streichen durch

andar por

streichen durch

vaguear por

2. streichen (mit der Hand):

streichen über

passar a mão por

streicheln [ˈʃtraɪçəln] VERB trans

streicheln

acariciar

streicheln

fazer festas a

Wasserleitung <-en> SUBST f

Wasserleitung

canalização f

Vorbereitung <-en> SUBST f

Vorbereitung (Tätigkeit)

preparação f

Vorbereitung (Maßnahme)

preparativo m

Vorbereitungen für etw treffen

tratar dos preparativos para a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als die Streikleitung darüber informiert wird, dass die Fabrik die Produktion mit einem Teil der Arbeiter wieder aufnehmen will, organisiert sie einen Streikschutz.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Zusammenstöße wird die Streikleitung verhaftet.

de.wikipedia.org

Die Streikleitung rief anschliessend zur Meidung öffentlicher Plätze auf.

de.wikipedia.org

Die provisorische Streikleitung erkennt die Ausweglosigkeit der Situation, die sich nach Verhaftung der eigentlichen Streikleitung gebildet hatte.

de.wikipedia.org

1889 verhandelte er im Streik der Ruhrbergarbeiter mit der Streikleitung.

de.wikipedia.org

Als 1928/29 die Walzwerker ihren 100-Tage-Streik beschlossen, wurde er in die Streikleitung gewählt.

de.wikipedia.org

Als Mitglied der Streikleitung fand sie danach keine Anstellung mehr.

de.wikipedia.org

Am selben Tag schließlich beschloss die Streikleitung, die Arbeit wieder aufnehmen zu lassen – aber es war zu spät.

de.wikipedia.org

Vertreter beider sozialdemokratischen Parteien traten in die Streikleitung ein.

de.wikipedia.org

Die meisten Mitglieder der Streikleitung waren nicht in politischen Parteien organisiert.

de.wikipedia.org