Übersetzungen für „substantiieren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

subventionieren* VERB trans

subventionieren

subvencionar

subventionieren

subsidiar

subtrahieren* VERB trans MATH

subtrahieren von

subtrair de

distanzieren* VERB refl

distanzieren sich distanzieren:

sich distanzieren von

distanciar-se de

sich distanzieren von

afastar-se de

Substantiv <-s, -e> [ˈzʊpstanti:f] SUBST nt

Substantiv

substantivo m

Wissensecke: Deklination im Deutschen

hantieren* VERB intr

hantieren mit +Dat

manejar

garantieren* VERB trans

garantieren

garantir

jdm etw garantieren

garantir a. c. a alguém

abstrahieren* VERB intr

abstrahieren von

abstrair de

ab|montieren* VERB trans

abmontieren

desmontar

patentieren* VERB trans

patentieren

registar

patentieren

registrar Bras

patentieren

patentear

präsentieren* VERB trans

präsentieren

apresentar

restaurieren* VERB trans

restaurieren

restaurar

stationieren* VERB trans (Truppen, Waffen)

stationieren

colocar

installieren* VERB trans

installieren a COMPUT, TECH

instalar

hast du das neue Programm schon installiert?

já instalaste o novo programa?

buchstabieren* VERB trans

buchstabieren

soletrar

initiieren* VERB trans

initiieren

iniciar

er hat dieses Projekt vor 5 Jahren initiiert

ele iniciou este projeto há 5 anos

die Debatte um dieses Thema wurde in der letzten Woche initiiert

o debate a respeito deste tema foi iniciado na semana passada

rentieren* VERB refl

sich rentieren

ser proveitoso

sich rentieren (finanziell)

ser rentável

sich rentieren (finanziell)

ser lucrativo

montieren* VERB trans

montieren

montar

montieren

instalar

dementieren* VERB trans

dementieren

desmentir

kommentieren* VERB trans

kommentieren

comentar

lamentieren* VERB intr

lamentieren über

lamentar-se de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Reichen die Argumente/Beweise nicht aus (sie sind juristisch „nicht substantiiert“) oder fehlen sie ganz, verbleiben sie als unbewiesene Behauptungen.

de.wikipedia.org

Der Antragsteller muss die Einzelfallumstände, die Beratungsbedarf begründen, substantiiert darlegen, es reicht nicht aus, die Notwendigkeit rechtlicher Beratung lediglich zu behaupten.

de.wikipedia.org

Hat der Gegner daraufhin substantiiert erwidert, trifft den Behauptenden die volle Beweislast.

de.wikipedia.org

Im Rahmen des Vorbringens einer Partei können Umstände behauptet werden, welche die Gegenseite weder zugestehen möchte, noch substantiiert bestreiten kann.

de.wikipedia.org

Hier muss der Bürgschaftsgläubiger bei der Bürgschaft mit Einrederechten zunächst neben dem Bestehen der Bürgschaft auch die Schlüssigkeit der Hauptforderung (Anspruch gegen den Hauptschuldner) begründen und substantiieren.

de.wikipedia.org

Dabei muss der Nachbar jedoch substantiiert nachweisen, dass er in seinen Belangen tatsächlich, konkret und erheblich beeinträchtigt ist.

de.wikipedia.org

Juristische Personen des öffentlichen Rechts können sich nicht auf die Grundrechte berufen, was bereits in der Sozialversicherungsträger-Entscheidung substantiiert dargelegt wurde.

de.wikipedia.org

Es wird sowohl vertreten, dass der Streitgegenstand individualisierbar sein müsse, als auch, dass der Klageantrag substantiiert dargelegt werden müsse.

de.wikipedia.org

So heißt es in einer Stellungnahme: „Der Zeitdruck macht es den gerade geflüchteten und teils schwer traumatisierten Menschen unmöglich, zur Ruhe zu kommen und ihre Asylgründe substantiiert vortragen zu können.

de.wikipedia.org

Da ein solcher Beweis allerdings in der Regel schwer zu führen ist, gewährt die Rechtsprechung eine Beweiserleichterung, indem sie den Anspruchsgegner dazu verpflichtet, seine Behauptung substantiiert darzulegen.

de.wikipedia.org