Übersetzungen für „tänzeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . tanzen VERB trans

tanzen

dançar

kannst du Tango tanzen?

sabes dançar o tango?

II . tanzen VERB intr

tanzen

dançar

tanzen

bailar

tanzen gehen

ir dançar

I . einzeln [ˈaɪntsəln] ADJ

1. einzeln (allein):

einzeln

só

einzeln

individual

der/die Einzelne

o indivíduo

2. einzeln (vereinzelt):

einzeln

isolado

wir erwarten einzelne Regenschauer

esperamos uns aguaceiros isolados

II . einzeln [ˈaɪntsəln] ADV

einzeln

individualmente

einzeln

em separado

bitte einzeln eintreten

por favor, entrar separadamente

einzeln angeben

especificar

einzeln betrachten

individualizar

etw einzeln verkaufen

vender a. c. avulso

im Einzelnen

ao pormenor

ins Einzelne gehen

entrar em pormenores

runzeln [ˈrʊntsəln] VERB trans

runzeln

franzir

die Stirn runzeln

franzir a testa

tadeln [ˈta:dəln] VERB trans

tadeln (rügen) für

repreender por

tadeln (kritisieren) für

censurar por

tadeln für

criticar por

jds Verhalten tadeln

censurar o comportamento de alguém

taumeln [ˈtaʊməln] VERB intr +haben o sein

taumeln

cambalear

tanken VERB intr

tanken

meter gasolina

volltanken

atestar (o depósito)

wo kann man hier tanken?

onde é que se pode meter gasolina aqui?

ich tanke bleifrei

eu meto gasolina sem chumbo

20 Liter tanken

meter 20 litros de gasolina

Kanzel <-n> [ˈkantsəl] SUBST f

1. Kanzel (in Kirche):

Kanzel

púlpito m

2. Kanzel (in Flugzeug):

Kanzel

carlinga f

angeln [ˈaŋəln] VERB intr

angeln

pescar (à linha)

I . handeln [ˈhandəln] VERB intr

1. handeln (Handel treiben):

handeln mit

negociar em

mit Drogen handeln

traficar drogas

2. handeln (agieren):

handeln

agir

handeln

proceder

3. handeln (Erzählung, Film):

handeln von

tratar de

4. handeln (feilschen):

handeln

regatear

II . handeln [ˈhandəln] VERB refl

handeln sich handeln:

sich handeln um

tratar-se de

es handelt sich um ein wertvolles Gemälde

trata-se de um quadro valioso

worum handelt es sich?

de que é que se trata?

mangeln [ˈmaŋəln] VERB intr

mangeln an

ter falta de

mangeln an

carecer de

es mangelt an Medikamenten

há falta de medicamentos

ihnen mangelt es an nichts

não lhes falta nada

I . wandeln [ˈvandəln] VERB trans geh

wandeln

transformar

II . wandeln [ˈvandəln] VERB refl

wandeln sich wandeln geh:

sich wandeln

transformar-se

stanzen [ˈʃtantsən] VERB trans

stanzen

estampar

stanzen

cunhar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie hält ein Messer und tänzelt mit Flügelschuhen auf einer Kugel.

de.wikipedia.org

Er tänzelte um die Spieler herum und achtete auf jede Bewegung der Spieler.

de.wikipedia.org

Ein Pferd, gemimt von zwei Darstellern, hat auf die Beine zu kommen und zu tänzeln.

de.wikipedia.org

In der Atempause vor dem Angriff tänzeln Staubwolken wie Wattebäusche über den Giftboden.

de.wikipedia.org

Hinter ihnen tänzeln still die Iffeleträger.

de.wikipedia.org

Die beiden Frauen lachten und tänzelten, und die an der Durchsuchung Beteiligten freuten sich über die angeblichen Beweismittel.

de.wikipedia.org

Man kann sie manchmal beim im Kreis Tänzeln auf Blättern, besonders auf ihren Futterpflanzen beobachten.

de.wikipedia.org

In diesem tänzeln die Instrumente sowohl auf kanonische Weise umher sowie sich gegenseitig in den Pausen umeinander.

de.wikipedia.org

Manchmal tänzelt das Weibchen mit hängenden Flügeln um das Männchen herum.

de.wikipedia.org