Übersetzungen für „teilen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . teilen VERB trans

1. teilen (zerteilen):

teilen in

partir em

teilen in

dividir em

2. teilen (aufteilen):

teilen mit

partilhar com

teilen unter

distribuir por

etw mit jdm teilen

repartir a. c. com alguém

etw mit jdm teilen

partilhar a. c. com alguém

ich teile Ihre Meinung

eu sou da sua opinião

ich teile Ihre Meinung

eu partilho a sua opinião

3. teilen MATH:

teilen durch

dividir por

II . teilen VERB refl sich teilen

1. teilen (auseinandergehen):

sich teilen

dividir-se

2. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

bifurcar-se

Teil¹ <-(e)s, -e> [taɪl] SUBST nt

Teil (einzelnes Stück)

peça f

Teil (Ersatzteil)

peça f sobresselente

ein Puzzle mit 500 Teilen

um puzzle de 500 peças

Teil² <-(e)s, -e> SUBST m

1. Teil:

Teil (Stück eines Ganzen)

parte f

Teil (Bestandteil)

componente m ou f

weite Teile des Landes

grande parte do país

im hinteren Teil des Hauses

nas traseiras da casa

zum Teil

em parte

2. Teil (Anteil, Beitrag):

Teil

parte f

ich für meinen Teil

por minha parte

seinen Teil zu etw beitragen

contribuir com a sua parte para a. c.

sie erben zu gleichen Teilen

elas herdam em partes iguais

Beispielsätze für teilen

etw mit jdm teilen

repartir a. c. com alguém

durch 5 teilen

dividir por 5

hiermit teilen wir Ihnen mit ...

vimos por este meio informá-lo...

ein Puzzle mit 500 Teilen

um puzzle de 500 peças

sie erben zu gleichen Teilen

elas herdam em partes iguais

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kongress arbeitet im Rahmen der Projekte in enger Kooperation mit den verschiedenen Teilen des Europarates zusammen.

de.wikipedia.org

Doch der Erfolg des Buches beruhte in weiten Teilen auf Missverständnissen.

de.wikipedia.org

Schwere Kohlezüge wurden hier geteilt und dann mit zwei Lokomotiven bergwärts weiterbefördert.

de.wikipedia.org

Die hinter einem Clickbait liegenden Artikel sind üblicherweise gut mit Einrichtungen zum schnellen Teilen in sozialen Netzwerken ausgestattet, was die Zugriffszahlen ebenso erhöht.

de.wikipedia.org

Ihre Angaben werden in weiten Teilen von den Erkenntnissen der Archäologie und Onomastik gestützt.

de.wikipedia.org

Bänder bestehen aus 2 Teilen: einem Unterteil und einem Oberteil.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde sie in den wesentlichen Teilen wiederaufgebaut und 1947 wieder in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

In vielen Teilen der Welt gibt es Besonderheiten, welche teilweise Episoden einer sehr starken Mischung der Populationen über die Jahrhunderte zeigen.

de.wikipedia.org

Das Verfahren teilt sich auf in Streckenmessung und Winkelmessung.

de.wikipedia.org

Quelltext, der sich in einer Header-Datei befindet, ist im Allgemeinen zur Verwendung in mehreren Programmen oder mehreren Teilen eines Programmes vorgesehen.

de.wikipedia.org