Übersetzungen für „telefonanruf“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

telefonieren Info

telefonieren

Ao atender o telefone, na Alemanha, diz-se o apelido. Só no telemóvel é costume dizer «hallo» ou «ja». Para despedir-se depois de terminar o telefonema diz-se «Auf Wiederhören».

Telefonat <-(e)s, -e> [telefoˈna:t] SUBST nt

Telefonat

telefonema m

ein Telefonat führen

estar ao telefone

Telefonkarte <-n> SUBST f

Telefonkarte

cartão m de telefone

I . telefonisch [teleˈfo:nɪʃ] ADJ

telefonisch

telefónico

II . telefonisch [teleˈfo:nɪʃ] ADV

telefonisch

por telefone

kann ich Sie telefonisch erreichen?

posso contactá-lo por telefone?

Telefonanschluss <-es, -schlüsse> SUBST m

Telefonanschluss

ligação f telefónica

Telefonabonnent(in) <-en, -en [oder -innen]> SUBST m(f) CH

Telefonabonnent(in)

assinante mf do telefone

Telefonzentrale <-n> SUBST f

Telefonzentrale

central f telefónica

Telefonauskunft SUBST

Benutzereintrag

Telefonauskunft f

atendimento telefônico m

Telefonhörer SUBST

Benutzereintrag

Telefonhörer m

auscultador (do telefone) m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um einen Fan zusätzlich zum Weiterspielen zu reizen, wird gelegentlich über einen Telefonanruf ein Bonus angeboten.

de.wikipedia.org

Um Tote und Verletzte zu vermeiden, erfolgte im Vorfeld von Anschlägen mittels Flugblättern oder Telefonanruf eine Warnung.

de.wikipedia.org

Dieses „Bekanntwerden“ kann z. B. durch einen Telefonanruf durch den Betroffenen oder durch dritte Personen, z. B. Nachbarn, beim Sozialamt geschehen.

de.wikipedia.org

Anwähler, also „vorausschauender Wählcomputer“) bezeichnet, im weitesten Sinne, eine automatisierte Wähleinrichtung für Telefonanrufe.

de.wikipedia.org

Aus diesen drei Kandidaten wählen die Zuschauer, noch in derselben Sendung, per Telefonanruf zwei Kandidaten aus, welche sich die Woche über duellieren werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird per automatisierten Telefonanrufen versucht, den Empfänger irrezuführen und zur Herausgabe von Zugangsdaten, Passwörtern, Kreditkartendaten usw. zu bewegen.

de.wikipedia.org

Die Opfer hinter dieser Telefonnummer erhalten dann dutzende Telefonanrufe täglich von Empfängern des Kettenbriefes.

de.wikipedia.org

Doch in der größten Verzweiflung erhält er einen beruhigenden Telefonanruf des unbekannten Herrn.

de.wikipedia.org

Diese ergeben in der richtigen Reihenfolge ein weiteres Lösungswort, das der Zuschauer bei Telefonanruf nennen muss.

de.wikipedia.org

Während der Fernsehsendung gingen über 4000 Telefonanrufe ein, allerdings ergebnislos.

de.wikipedia.org