Übersetzungen für „Träger“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Träger¹ <-s, -> SUBST m

1. Träger ARCHIT:

Träger

viga f

Träger

suporte m

2. Träger (an Kleidung):

Träger

alça f

3. Träger (Institution):

Träger

entidade f responsável

Träger²(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

1. Träger (Gepäckträger, Lastenträger):

Träger(in)

carregador(a) m (f)

2. Träger (Preisträger):

Träger(in)

titular m

träge ADJ

1. träge:

träge (langsam)

lento

träge (faul)

preguiçoso

träge (faul)

indolente

2. träge PHYS:

träge

inerte

Trage <-n> [ˈtra:gə] SUBST f

Trage → Tragbahre

Siehe auch: Tragbahre

Tragbahre <-n> SUBST f

Tragbahre

maca f

der Verletzte wurde auf der Tragbahre weggetragen

o ferido foi transportado em uma maca

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die großen Reedereien werden zu Trägern des Nationalstolzes.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können auch die Vitalparameter des Trägers der Kleidung erfasst werden.

de.wikipedia.org

Im Fall einer Insolvenz des Betreibers des Bestattungswaldes muss ein kommunaler Träger den Bestattungswald bis zum Ablauf der Mindestruhezeit der letzten Bestattung weiter unterhalten.

de.wikipedia.org

Kleidung diente bis weit ins 19. Jahrhundert dazu, den sozialen und politischen Stand der Träger zu kennzeichnen.

de.wikipedia.org

Im Verwaltungsrat entscheiden die Träger des Projekts über Grundsatz- und Entwicklungsfragen.

de.wikipedia.org

Bei der Einwegbekleidung wird die Bekleidung direkt nach der Produktion partikelarm verpackt und dem Träger fertig zur Nutzung bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Dafür bekam der Träger statt einer Halle zwei Hallen, die übereinander gebaut wurden.

de.wikipedia.org

In Metallen entstehen freie Träger mit der Ladung durch Ionisationen im Metallgitter.

de.wikipedia.org

Im geschlossenen Zustand wird der Träger durch Vorrichtungen mit bewegliche Keilen am Ende und in der Mitte fixiert, die dann die Auflager bilden.

de.wikipedia.org

Polierpasten bestehen aus der Kombination von Poliermineralien und einem Träger.

de.wikipedia.org