Deutsch » Portugiesisch

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. tragen:

tragen (Brille, Hut)
usar
tragen (Kleidung)
vestir
tragen (Kleidung)
ter vestido

3. tragen (stützen):

tragen
sustentar
tragen
suportar

4. tragen:

tragen (ertragen)
suportar
tragen (ertragen)
aguentar
tragen (Verantwortung, Folgen)
arcar com
die Kosten tragen
pagar as despesas

5. tragen (Aufschrift):

tragen
ter
Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. tragen (Eis):

tragen
aguentar
tragen
estar firme
das Eis trägt gut
o gelo está firme

träge ADJ

2. träge PHYS:

träge
inerte

Trage <-n> [ˈtra:gə] SUBST f

Trage → Tragbahre

Siehe auch: Tragbahre

Tragbahre <-n> SUBST f

Beispielsätze für tragen

Trauer tragen
estar de luto
Zivil tragen
andar à paisana
etw mit Humor tragen
levar a. c. na brincadeira
jdn zu Grabe tragen geh
sepultar alguém
eine Brille tragen
usar óculos
die Folgen tragen
arcar com as consequências
eine Klammer tragen
usar aparelho
die Kosten tragen
pagar as despesas
jdn/etw huckepack tragen
levar alguém/a. c. às costas
seine Gefühle zur Schau tragen
exibir os seus sentimentos
etw auf dem Rücken tragen
carregar a. c. nas costas
den Arm in der Schlinge tragen
trazer o braço ao peito
den Kopf in den Wolken tragen idiom
andar com a cabeça nas nuvens
die Verantwortung für etw tragen/übernehmen
deter/assumir a responsabilidade por a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sie tragen weiters sechs Reihen mit orangen, Stacheln besetzten, fleischigen Dornen.
de.wikipedia.org
Dazu zählte man Küssen, Händchenhalten, das Tragen von Kleidung des anderen Geschlechts oder auch nur die bloße Anwesenheit in der Kneipe während der Razzia.
de.wikipedia.org
Das Modell im Maßstab 1:24 trägt weiße Figuren aus Elfenbein, das Zaumzeug des Pferdes ist aus 14-karätigem Gold geschmiedet.
de.wikipedia.org
Kreuzförmige Pfeiler tragen ein Rippengewölbe mit rundbogigen Gurten.
de.wikipedia.org
Auch werden die Kosten der Giftstoffentsorgung aus den vergangenen 170 Jahren von der Stadt getragen.
de.wikipedia.org
Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.
de.wikipedia.org
Mannschaften trugen neben dem Helm ein Krätzchen (schirmlose Mütze).
de.wikipedia.org
Die Futterale besaßen an ihrer Rückseite eine breite, angenietete Schlaufe, um sie am Leibriemen zu tragen.
de.wikipedia.org
Meist tragen diese Satelliten mehrere Instrumente, die dasselbe Ziel beobachten können oder getrennt steuerbar sind (siehe Satellitentechnik).
de.wikipedia.org
Inzwischen vermutet man, dass ein geplatzter Reifen Schuld an dem Unfall trägt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"tragen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"tragen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste