Übersetzungen für „tretschlitten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Rodelschlitten <-s, -> SUBST m

Rodelschlitten

trenó m

geschnitten [gəˈʃnɪtən]

geschnitten pp von schneiden:

Siehe auch: schneiden

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich Dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden FILM:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

geschritten [gəˈʃrɪtən]

geschritten pp von schreiten:

Siehe auch: schreiten

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERB intr +sein geh

schreiten

andar

schreiten

caminhar

zur Tat schreiten

passar à ação

hinein|schlittern VERB intr ugs (in Situation)

hineinschlittern in

ir parar a

Schlitten <-s, -> [ˈʃlɪtən] SUBST m

1. Schlitten (Wintersport):

Schlitten

trenó m

Schlitten fahren

andar de trenó

2. Schlitten ugs (Auto):

Schlitten

carro m

schlitteln VERB intr CH

schlitteln

andar de trenó

schlittern [ˈʃlɪtɐn] VERB intr +sein

schlittern

patinar

beschatten* VERB trans

1. beschatten (beobachten):

beschatten

seguir

2. beschatten SPORT:

beschatten

marcar

I . fortgeschritten [ˈfɔrtgəʃrɪtən]

fortgeschritten pp von fortschreiten:

II . fortgeschritten [ˈfɔrtgəʃrɪtən] ADJ

fortgeschritten

adiantado

fortgeschritten (Alter, Stufe)

avançado

Siehe auch: fortschreiten

fort|schreiten VERB intr irr +sein

1. fortschreiten (vorangehen):

fortschreiten

progredir

fortschreiten

caminhar

fortschreiten

avançar

2. fortschreiten (sich ausbreiten):

fortschreiten

correr

I . ausgeschnitten

ausgeschnitten pp von ausschneiden:

II . ausgeschnitten ADJ (Kleid)

ausgeschnitten

decotado

Siehe auch: ausschneiden

aus|schneiden VERB trans irr

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden

recortar

ausschneiden

cortar

2. ausschneiden (Busch):

ausschneiden

podar

gelitten [gəˈlɪtən]

gelitten pp von leiden:

Siehe auch: leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans (erdulden)

leiden

suportar

leiden

aguentar

Hunger leiden

passar fome

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr

leiden an unter

sofrer de com

geglitten [gəˈglɪtən]

geglitten pp von gleiten:

Siehe auch: gleiten

gleiten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VERB intr +sein

1. gleiten (über Eis, Wasser):

gleiten über

deslizar sobre

gleiten über

escorregar sobre

2. gleiten (Blick, Hand):

gleiten über

passar por

die Blicke gleiten lassen

passar os olhos por

gestritten [gəˈʃtrɪtən]

gestritten pp von streiten:

Siehe auch: streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

zerstritten ADJ

zerstritten

zangado

I . schütten VERB trans

schütten (gießen)

deitar

schütten (gießen)

verter

schütten (verschütten)

derramar

schütten (verschütten)

virar

jdm Wein ins Glas schütten

servir alguém de vinho

II . schütten VERB intr

schütten

chover a cântaros

schütten

chover torrencialmente

es schüttet

chove a cântaros

zu|schütten VERB trans (Loch, Graben)

zuschütten

entulhar

Halbschatten <-s, -> SUBST m

Halbschatten

penumbra f

Lidschatten <-s, -> SUBST m

Lidschatten

sombra f para os olhos

bestritten ADJ

Benutzereintrag

bestritten (für nicht richtig erklären)

contestado

bestritten (leugnen)

negado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Folge entstanden bis in das beginnende 20. Jahrhundert ein Sägewerk, eine Fabrik für Landtechnik sowie eine Fabrik für Skier, Tretschlitten, Eisschränke und Gartenmöbel.

de.wikipedia.org