Übersetzungen für „umarbeiten“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

adaptar (modificar)

umarbeiten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das gesamte Pfeifenmaterial wurde umgearbeitet, sogar bei den bis dahin original erhaltenen Zungenregistern im Pedal.

de.wikipedia.org

Das nach der ursprünglichen Disposition als 32' ausgebaute Fagott im Pedal wurde zu einem Fagott 16' umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Das Buch wurde zu ihrem bekanntesten und später zu einem Bühnenstück umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Meist wurde nur das Kartenbild grafisch umgearbeitet, ohne ausreichende (örtliche) geografische Kenntnisse der Bearbeiter und mangelnder Prüfungen vor Ort.

de.wikipedia.org

Da durch Materialmangel und die Zerstörung vieler Fabriken kaum Neuware erhältlich war, wurden sie auch zu Handtaschen oder Aktentaschen umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre wurde das Instrument mehrfach erweitert und umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Diese diente bis 1708 als Pokalschale und wurde später zum Deckel umgearbeitet, Die dort eingeschliffenen Pflanzen sind deutlich kräftiger, als die der Schale.

de.wikipedia.org

Er stammt aus der Zeit zwischen 1430 und 1440 und wurde 1520 umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Krone 1820 offenbar ebenso in sehr schlechtem Zustand befand, ist sie umgearbeitet worden.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen wurden Märchenstoffe oder literarische Vorlagen umgearbeitet.

de.wikipedia.org