Übersetzungen für „umbiegen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . ab|biegen VERB trans

abbiegen irr ugs (verhindern):

abbiegen

evitar

II . ab|biegen VERB intr

abbiegen irr (Fahrzeug, Straße):

abbiegen

virar

ein|biegen VERB intr

einbiegen irr +sein:

einbiegen in

virar em

nach rechts/links einbiegen

virar [oder cortar] à direita/esquerda

verbiegen* VERB trans

verbiegen irr:

verbiegen

entortar

verbiegen

dobrar

auf|wiegen VERB trans

aufwiegen

contrabalançar

aufwiegen (ausgleichen)

compensar

aus|liegen VERB intr

ausliegen irr (Waren, Netze):

ausliegen

estar exposto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Blattränder sind flach oder umgebogen und in der Regel ganzrandig.

de.wikipedia.org

Der Mundsaum ist nicht verdickt, sehr zerbrechlich und nicht umgebogen.

de.wikipedia.org

Durch Wind oder die Verhakung der Frucht in Tierfell werden die Stängel elastisch umgebogen.

de.wikipedia.org

Der Mundsaum ist mehr oder weniger stark erweitert und mehr oder weniger stark nach außen umgebogen.

de.wikipedia.org

Alle fünf oder nur vier der Staubfäden sind leicht umgebogen.

de.wikipedia.org

Es ist ein Griffel vorhanden und die Narbe ist hakig umgebogen.

de.wikipedia.org

Das letzte Beinpaar ist bei Männchen besonders lang und hakenförmig umgebogen.

de.wikipedia.org

Der Griffel mit kleiner, kopfiger Narbe ist oft umgebogen.

de.wikipedia.org

Der Blattrand ist oft leicht umgebogen und kann und in der Mitte auch gesägt sein.

de.wikipedia.org

Am dünnen Mittelteil werden die beiden Hälften umgebogen und deckungsgleich übereinandergelegt.

de.wikipedia.org