Übersetzungen für „umdichten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ab|dichten VERB trans

abdichten

vedar

abdichten

calafetar

I . auf|richten VERB trans

1. aufrichten (gerade stellen):

aufrichten

endireitar

aufrichten

pôr de [oder em] pé

2. aufrichten (seelisch):

aufrichten

confortar

aufrichten

consolar

II . auf|richten VERB refl sich aufrichten

1. aufrichten (hinstellen):

sich aufrichten

erguer-se

2. aufrichten (hinsetzen):

sich aufrichten

sentar-se

aus|richten VERB trans

1. ausrichten:

ausrichten (Botschaft)

transmitir

ausrichten (Gruß)

dar

jdm etw ausrichten

dar um recado a alguém

2. ausrichten (erreichen):

ausrichten bei

conseguir junto de

3. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

realizar

ausrichten

organizar

4. ausrichten A (schlechtmachen):

ausrichten

falar mal de

ausrichten

fazer pouco de

5. ausrichten CH (bezahlen):

ausrichten

pagar

I . beichten VERB trans

beichten

confessar

II . beichten VERB intr

beichten

confessar-se

beichten

fazer confidências

belichten* VERB trans FOTO

belichten

expor (à luz)

errichten* VERB trans

1. errichten (Gebäude):

errichten

erigir

errichten

edificar

2. errichten (gründen):

errichten

fundar

errichten

estabelecer

schichten VERB trans (Holz, Steine, Papier)

schichten

empilhar

ab|richten VERB trans

abrichten

amestrar

abrichten

treinar

an|richten VERB trans

1. anrichten (Speisen):

anrichten

preparar

anrichten

arranjar

2. anrichten (Schaden):

anrichten

causar

anrichten

provocar

berichten* VERB intr

1. berichten (informieren):

berichten über

informar sobre

falsch/recht berichtet sein CH

estar mal/bem informado

2. berichten (erzählen):

berichten von

relatar sobre

3. berichten (mitteilen):

berichten

comunicar

berichten

informar

ablichten VERB

Benutzereintrag

jdn/etw ablichten (fotografieren) ugs

fotografar alguém/a. c.

etw ablichten (fotokopieren)

fotocopiar a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings wurden meist nur die Außenstrophen des Chorals in Wortlaut und Melodie benutzt, die Binnenstrophen jedoch zu Rezitativen und Arien umgedichtet.

de.wikipedia.org

Dafür hat er sieben alte Lieder umgedichtet und vier Lieder ganz neu geschrieben.

de.wikipedia.org

Der Text wurde von einem unbekannten Verfasser umgedichtet und erweitert.

de.wikipedia.org

Er hatte zwischenzeitlich den Text in 1260 Hexametern umgedichtet und hatte ihn inhaltlich erheblich verändert.

de.wikipedia.org

Der unbekannte Textdichter hat dabei nur die erste und siebte Strophe im Wortlaut übernommen, die anderen Strophen wurden zu Rezitativen und Arien umgedichtet.

de.wikipedia.org

Zeitgenössische Schlager wurden umgedichtet, zersägt und neu zusammengefügt oder neu eingespielt.

de.wikipedia.org

Der Text basiert auf dem Originaltext, der in der ersten und letzten Strophe wörtlich beibehalten und sonst umgedichtet ist.

de.wikipedia.org

Damit wird die Vergewaltigung zu einem einvernehmlichen Geschlechtsverkehr umgedichtet.

de.wikipedia.org

Man komponierte und textete eigene Lieder, die vom Widerstandskampf erzählten, auch wurden viele traditionelle Lieder entsprechend umgedichtet.

de.wikipedia.org

Als das Lied sich verselbständigte und in anderen Situationen gesungen wurde, wurden diese Passagen umgedichtet.

de.wikipedia.org