Übersetzungen für „umnähen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

nahen [ˈna:ən] VERB intr +sein

nahen

aproximar-se

um|gehen VERB intr irr +sein

1. umgehen (Gerücht):

umgehen

circular

2. umgehen (mit Personen, Dingen):

umgehen mit

lidar com

er kann gut mit Kindern/nicht mit Geld umgehen

ele sabe lidar bem com crianças/não sabe lidar com dinheiro

um|sehen VERB refl sich umsehen irr

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

olhar para trás

sich nach jdm umsehen

olhar para trás à procura de alguém

2. umsehen (herumschauen):

sich umsehen

olhar em volta

sich in der Stadt umsehen

dar uma volta pela cidade

du wirst dich noch umsehen! ugs

ainda tens muito que aprender!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen

procurar

wir müssen uns nach einer neuen Putzfrau umsehen

temos de procurar uma nova empregada de limpeza

um|bauen VERB trans

umbauen

fazer obras em

umbauen

remodelar

um|hauen <haut um, haute um, umgehauen> VERB trans

1. umhauen ugs (niederschlagen):

umhauen

derrubar

2. umhauen ugs (verblüffen):

umhauen

abananar

umhauen

fulminar

um|laden VERB trans

umladen irr:

umladen

transferir

nähen VERB trans

nähen (Kleidung)

coser

nähen (Wunde)

suturar

an|nähen VERB trans

annähen an

coser a

annähen an

pregar a

zu|nähen VERB trans

zunähen

coser

mähen VERB intr

mähen

ceifar

bejahen* VERB intr

bejahen

dizer que sim

bejahen

responder afirmativamente

umarmen* VERB trans

umarmen

abraçar

umgeben* VERB trans

umgeben irr:

umgeben mit

rodear de

umgeben mit

cercar de

um|hören VERB refl

umhören sich umhören:

sich umhören

(tentar) informar-se

um|legen VERB trans

1. umlegen:

umlegen (Baum)

abater

umlegen (Mast)

derrubar

umlegen (Mast)

derribar

umlegen (Hebel, Schalter)

mudar a posição de

2. umlegen:

umlegen (Mantel, Jacke)

pôr pelos ombros

umlegen (Halskette, Verband)

pôr

3. umlegen (Termin):

umlegen

mudar

4. umlegen (Kosten):

umlegen

repartir

5. umlegen ugs (erschießen):

umlegen

apagar

umher [ʊmˈhe:ɐ] ADV

umher (hier und da)

aqui e acolá

umher (überall)

em todas as direções

muhen VERB intr

muhen

mugir

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie bestehen aus Stoffresten, die in zwei bis sieben Lagen miteinander vernäht werden und durch Heraustrennen und Umnähen von einzelnen Flächen ein Motiv ergeben.

de.wikipedia.org