Übersetzungen für „umorientieren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

orientieren* VERB refl

orientieren sich orientieren (örtlich):

sich orientieren an

orientar-se por

rentieren* VERB refl

sich rentieren

ser proveitoso

sich rentieren (finanziell)

ser rentável

sich rentieren (finanziell)

ser lucrativo

kommentieren* VERB trans

kommentieren

comentar

montieren* VERB trans

montieren

montar

montieren

instalar

experimentieren* VERB intr

experimentieren mit

fazer uma experiência com

dementieren* VERB trans

dementieren

desmentir

lamentieren* VERB intr

lamentieren über

lamentar-se de

patentieren* VERB trans

patentieren

registar

patentieren

registrar Bras

patentieren

patentear

präsentieren* VERB trans

präsentieren

apresentar

zementieren* VERB trans

zementieren

cimentar

Orientierung SUBST f kein Pl

Orientierung an

orientação f por

die Orientierung verlieren

desorientar-se

dokumentieren* VERB trans

dokumentieren

documentar

argumentieren* VERB intr

argumentieren für gegen

argumentar a favor de contra

desorientiert ADJ

desorientiert

desorientado

garantieren* VERB trans

garantieren

garantir

jdm etw garantieren

garantir a. c. a alguém

ab|montieren* VERB trans

abmontieren

desmontar

Konsumorientiertheit SUBST f kein Pl

Konsumorientiertheit

consumismo m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter Einbeziehung des geosteten, gotischen Baus wurde die Kirche 1661/65 barock erweitert, erneuert und dabei um 90° umorientiert: der (barocke) Chor steht nun im Norden.

de.wikipedia.org

Bei Speichermedien entspricht dies einer hohen Datensicherheit, da die geschriebenen Informationen nicht durch zufällige Streufelder umorientiert werden.

de.wikipedia.org

Durch das Verschwinden der kleineren örtlichen Bäckereien in der Region musste sich die Mühle wirtschaftlich umorientieren und konzentriert sich heute vor allem auf die Belieferung überregionaler Spezialkunden.

de.wikipedia.org

Zuerst begannen die Ragtimeklavierspieler die Bluessänger zu begleiten, was ihren Stil erweiterte, denn sie mussten sich ihnen anpassen und sich vokal umorientieren.

de.wikipedia.org

Doch schon im Jahre 1957/58 wurde die Mittelschule umorientiert und mit umfangreichem polytechnischen Unterricht ausgestattet.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Spielerinnen mussten daraufhin den Verein verlassen und bereits für die Saison 2009/2010 verpflichtete neue Spielerinnen sich umorientieren, um andernorts weiterhin professionellen Handball betreiben zu können.

de.wikipedia.org

Ein Teil dieser Vögel kann sich umorientieren und zieht dann in korrekter Himmelsrichtung, meist aber etwas südlicher weiter.

de.wikipedia.org

Allerdings kam das Fahrzeug zu spät auf dem Markt, denn die Kunden hatten sich schon umorientiert, und war deswegen nicht sehr erfolgreich, es wurden nur 42 Stück gebaut.

de.wikipedia.org

Pyroelektrische Kristalle besitzen elektrische Dipolmomente, die sich bei Änderungen der Temperatur umorientieren und so eine elektrische Spannung zwischen den beiden Grundflächen des Kristalls aufbauen.

de.wikipedia.org

Das Gestühl, bisher in Längsrichtung, wurde in Richtung auf den neuen Standort der Kanzel umorientiert.

de.wikipedia.org