Deutsch » Portugiesisch

walzen VERB trans

1. walzen (Metall):

2. walzen (Straße):

gesalzen [gəˈzaltsən] ADJ

1. gesalzen (Speise):

2. gesalzen (Preise):

I . wälzen VERB trans

2. wälzen ugs (Bücher):

3. wälzen ugs (Probleme):

um|werfen VERB trans irr

1. umwerfen (Gegenstand):

2. umwerfen ugs (Plan):

3. umwerfen ugs (erschüttern):

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Schuld war die Lüftungsanlage, die überwiegend nur die benutzte Raumluft umwälzte.
de.wikipedia.org
Man sollte mindestens das 2–3-fache des Beckenvolumens in einer Stunde umwälzen, aber auch das 10–15-fache muss nicht zu viel sein.
de.wikipedia.org
Hierbei werden die entstandenen und noch entstehenden Kosten in andere Regionen oder auf nachfolgende Generationen umgewälzt.
de.wikipedia.org
Das Kühlsystem hat einen Wasserkühler und fasst 15 Liter, das von einer Förderpumpe mit 7,7 Litern Förderleistung pro Sekunde bei Motornenndrehzahl umgewälzt wird.
de.wikipedia.org
Mit Hochdruck-Dampf wurde der Klärschlamm beheizt und umgewälzt.
de.wikipedia.org
Als Schüren wird das Umrühren/Umwälzen des Festbrennstoffes in einer Rostfeuerung bezeichnet.
de.wikipedia.org
Kritiker sahen jedoch auch Schlupflöcher, wie Vermieter trotzdem die Provisionen auf die Mieter umwälzen können.
de.wikipedia.org
Es herrscht eine sehr starke Strömung, dadurch wird das Wasser über Kies und größere Steine umgewälzt und mit Sauerstoff angereichert.
de.wikipedia.org
Wird die Flüssigkeit nicht weiter umgewälzt und der Kollektor nicht mehr gekühlt, kann es zum Verdampfen der Solarflüssigkeit kommen.
de.wikipedia.org
Zum anderen beschleunigen mechanische Vorgänge (wie z. B. Einleiten von Dampf, Umwälzen des Beckeninhalts oder Bewegung des Werkstückes) den Entfettungsvorgang.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"umwälzen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português