Übersetzungen für „umwinden“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schwinden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERB intr +sein

1. schwinden (verschwinden):

schwinden

desaparecer

2. schwinden (abnehmen):

schwinden

diminuir

auf|finden VERB trans

auffinden irr:

auffinden

encontrar

empfinden* <empfindet, empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndən] VERB trans

empfinden

sentir

ab|binden VERB trans irr

1. abbinden (losbinden):

abbinden

desatar

abbinden

soltar

2. abbinden (abschnüren):

abbinden

estrangular

I . ab|finden VERB trans

abfinden

compensar

abfinden

conformar

abfinden (finanziell)

indemnizar

II . ab|finden VERB refl

abfinden sich abfinden irr:

sich abfinden mit

conformar-se com

an|binden VERB trans

anbinden irr:

anbinden

atar

anbinden

amarrar

kurz angebunden sein

ser brusco

I . befinden* VERB refl

befinden sich befinden irr:

sich befinden

encontrar-se

sich befinden

ficar

das Büro befindet sich im 2. Stock

o escritório fica no 2º andar

er befindet sich im Ausland

ele encontra-se no estrangeiro

II . befinden* VERB intr

befinden irr:

befinden

considerar

etw für gut/schlecht befinden

considerar a. c. bom/mau

erfinden* VERB trans

erfinden irr:

erfinden

inventar

die Geschichte ist frei erfunden

a história é inventada

Befinden <-s> SUBST nt kein Pl

Befinden

estado m de saúde

zu|binden VERB trans

zubinden irr:

zubinden

atar

zubinden

ligar

jdm die Augen zubinden

vendar os olhos a alguém

I . überwinden* VERB trans unreg

1. überwinden (fertigwerden mit):

überwinden Misstrauen, Bedenken

superar

überwinden Hindernis

ultrapassar

überwinden Hindernis

vencer

überwinden Schwierigkeit

superar

überwinden Schwierigkeit

ultrapassar

überwinden Schwierigkeit

vencer

2. überwinden (besiegen):

überwinden Gegner

vencer

II . überwinden* VERB refl

überwinden sich überwinden unreg:

sich überwinden

fazer um esforço

ein|binden VERB trans irr

1. einbinden (Buch):

einbinden

encadernar

2. einbinden (Person):

einbinden

integrar

einbinden

enquadrar

ein|finden VERB refl

einfinden sich einfinden irr:

sich einfinden

chegar

sich einfinden

aparecer

sich einfinden

vir

I . entbinden* VERB trans

entbinden (von Pflicht) von

desobrigar de

entbinden von

dispensar de

entbinden (von Amt) von

exonerar de

entbinden (Frau)

dar à luz

sie wurde von einem Mädchen entbunden

ela deu à luz uma menina

II . entbinden* VERB intr

entbinden irr (gebären):

entbinden

dar à luz

meine Frau hat gestern entbunden

a minha mulher deu à luz ontem

erblinden* VERB intr +sein

erblinden

cegar

los|binden VERB trans

losbinden irr:

losbinden

desatar

losbinden

soltar

verbinden* VERB trans irr

1. verbinden:

verbinden (zusammenfügen) mit

juntar a

verbinden mit

unir a

verbinden (Kabel)

ligar

2. verbinden (am Telefon):

verbinden

ligar

verbinden

passar

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

ligue-me ao senhor Schmid por favor

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

passe-me ao senhor Schmid por favor

Sie sind falsch verbunden

é engano

3. verbinden MED:

verbinden

ligar

vor|finden VERB trans

vorfinden irr:

vorfinden

encontrar

unterbinden* VERB trans

unterbinden irr:

unterbinden

parar

Verschwinden <-s> SUBST nt kein Pl

Verschwinden

desaparecimento m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die sächsischen Truppen sollten zur besseren Unterscheidbarkeit ihre bis dahin weißen Kokarden mit einem zusätzlichen breiten grünen Band umwinden.

de.wikipedia.org

Hier umwindet das Blattwerk die Gewölbegrate.

de.wikipedia.org

Der botanische Gattungsname ist abgeleitet von lateinisch vinca pervinca, von pervincire für umwinden, Kränze binden; in Bezug auf die langen biegsamen Stängel.

de.wikipedia.org

Das Kreuz, auf Geheiß Gottes errichtet, umwindet die Schlange (Symbol des Heils), darunter lagern die geretteten Männer, Frauen und Kinder.

de.wikipedia.org

Freude dem Sterblichen, den die verderblichen, schleichenden, erblichen Mängel umwanden.

de.wikipedia.org

Auf dem quadratischen Brett spielen bis zu 4 Spieler gegeneinander (bis zu 3 mit KI) und müssen teilweise auch Hindernisse umwinden.

de.wikipedia.org

Bei den Lianen lassen sich mehrere Typen unterscheiden: Einige Kletterpflanzen umwinden den Träger in mehr oder weniger zahlreichen Windungen (Winde- oder Schlingpflanzen).

de.wikipedia.org

Sie wird dort mit einem schwarzen Mantel und einem Pferdekopf dargestellt, gorgonische Schlangen umwinden den Kopf.

de.wikipedia.org

Bereits in dieser Länge suchten sie sich und umwanden sich auf dieser Länge.

de.wikipedia.org

Durch das Umwinden mit einer Binde wurde eine Person (Priester oder Sieger beim Wettkampf), ein Opfertier oder ein Gegenstand (Götterbild, Altar, Grabstein, Urne) als den Göttern geweiht bezeichnet.

de.wikipedia.org