Übersetzungen für „unbeglichen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən]

ausgeglichen pp von ausgleichen:

II . ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ADJ

ausgeglichen

equilibrado

ausgeglichen

ponderado

Siehe auch: ausgleichen

I . aus|gleichen VERB trans

ausgleichen (Unterschied)

ajustar

ausgleichen (Unterschied)

equilibrar

ausgleichen (Höhe)

nivelar

ausgleichen (Konto)

saldar

ausgleichen (Konto)

liquidar

ausgleichen (Mangel)

compensar

II . aus|gleichen VERB intr

ausgleichen unreg SPORT:

ausgleichen

empatar

zum 1:1 ausgleichen

empatar a um golo Port

zum 1:1 ausgleichen

empatar por 1 a 1 Bras

geglichen [gəˈglɪçən]

geglichen pp von gleichen:

Siehe auch: gleichen

I . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB intr

gleichen

parecer-se com

gleichen

assemelhar-se a

sie gleicht ihrer Mutter

ela parece-se com a mãe

II . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB refl

gleichen sich gleichen:

sich gleichen

assemelhar-se

unausgeglichen ADJ

unausgeglichen

desequilibrado

unbeweglich ADJ

1. unbeweglich (bewegungslos):

unbeweglich

imóvel

2. unbeweglich (nicht bewegbar):

unbeweglich

amovível

3. unbeweglich (Blick, Gesichtsausdruck):

unbeweglich

impassível

unbehaglich ADJ

unbehaglich

incómodo

unbehaglich

desagradável

ermöglichen* VERB trans

ermöglichen

possibilitar

ermöglichen

proporcionar

jdm etw ermöglichen

proporcionar a. c. a alguém

unbegründet ADJ

unbegründet

infundado

unbegründet

sem fundamento

unbeliebt ADJ

unbeliebt bei

mal visto por

er ist bei allen unbeliebt

ele é mal visto por todos

unbewacht ADJ

unbewacht

não vigiado

unbewacht

sem vigilância

unbegreiflich [ˈ--ˈ--] ADJ

unbegreiflich

incompreensível

unberechenbar ADJ

unberechenbar

incalculável

unberechenbar (Person)

imprevisível

er ist unberechenbar

ele é imprevisível

verdinglichen VERB

Benutzereintrag

verdinglichen trans

coisificar trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Strafmaße blieben lange Zeit hart; die Freiheitsstrafe für unbeglichene Geldschuld etwa wurde erst 1869 aufgehoben.

de.wikipedia.org

Mehrere Bußgelder, die wegen Falschparkens gegen sie verhängt worden waren, ließ sie unbeglichen, so dass die zuständige Vollstreckungsbehörde das Geld einziehen musste.

de.wikipedia.org

Der Gastwirt entschließt sich schweren Herzens dazu, eine reisende Theatertruppe, die er kurz zuvor aufgrund unbeglichener Rechnungen achtkantig aus seinem Gasthaus hinausgeworfen hatte, zurückzuholen.

de.wikipedia.org