Übersetzungen für „Unbehagen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Unbehagen <-s> [ˈʊnbəha:gən] SUBST nt kein Pl

Unbehagen

desassossego m

Unbehagen

inquietação f

Unbehagen SUBST

Benutzereintrag

Unbehagen nt

mal-estar m

Unbehagen SUBST

Benutzereintrag

Unbehagen nt

desconforto m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Wiedergabe ist von verschiedenen Faktoren abhängig, häufig fungieren sie als Alarm- oder Warnsignale beziehungsweise stehen mit Unbehagen sowie Aufregung in Verbindung.

de.wikipedia.org

Je nach Nutzergruppe soll erwärmtes Leitungswasser mit höchstens 38–45° C aus der Entnahmestelle treten, um Unbehagen und Verbrühungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Sein kompliziertes Verhältnis zu seiner jüdischen Herkunft zeigt sich deutlich in seinem Unbehagen mit seinem Namen, der ihm zu eindeutig jüdisch erschien.

de.wikipedia.org

Unter anderem wächst bei den Menschen das Unbehagen gegenüber den Telepathen, die zunehmend auf ihren Ehrenkodex verweisen, nie ohne guten Anlass in fremde Gehirne einzudringen.

de.wikipedia.org

Trotz ihres Unbehagens vollzieht er mit ihr Geschlechtsverkehr, der zur Schwangerschaft führt.

de.wikipedia.org

Durch Rufe und eine nach vorn ausgerichtete Körperposition deutet er jedoch sein Unbehagen über das Eindringen des anderen Männchens an.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg war das öffentliche Leben wegen Arbeitslosigkeit, Hunger, Streiks, Unruhen und zerrütteter Finanzen explosiv und von „psychologischem, moralischem, kulturellem und sozialem Unbehagen“ geprägt.

de.wikipedia.org

Beim Betrachter erzeugt der Blick in den Rachen Unbehagen.

de.wikipedia.org

Er führte mit ihnen, im Rahmen der Erzählung, beinahe psychoanalytische Gespräche, um bei ihnen bestimmte Stimmungen hervorzurufen, Spannungen und Unbehagen zu verschärfen.

de.wikipedia.org

Die nackten alttestamentlichen Gestalten lösten jedoch Unbehagen bei manchen Gemeindemitgliedern aus.

de.wikipedia.org