Übersetzungen für „unlesbarkeit“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Belastbarkeit <-en> SUBST f

1. Belastbarkeit (von Material):

Belastbarkeit

capacidade f de carga

2. Belastbarkeit kein Pl (körperlich, psychisch):

Belastbarkeit

capacidade f de resistência

Unfehlbarkeit SUBST f kein Pl

Unfehlbarkeit

infalibilidade f

Haltbarkeit SUBST f kein Pl

1. Haltbarkeit (Strapazierfähigkeit):

Haltbarkeit

resistência f

2. Haltbarkeit (Lebensmittel):

Haltbarkeit

conservação f

Erregbarkeit SUBST f kein Pl

Erregbarkeit

irritabilidade f

Dankbarkeit <-> SUBST f kein Pl

Dankbarkeit

gratidão f

aus Dankbarkeit für ...

como gratidão por...

Kostbarkeit <-en> SUBST f

Kostbarkeit

preciosidade f

Reizbarkeit <-en> SUBST f

Reizbarkeit

irritabilidade f

unlösbar ADJ (Aufgabe, Problem)

unlösbar

sem solução

ein unlösbares Rätsel

um enigma indecifrável

Munterkeit SUBST f kein Pl

Munterkeit (Lebhaftigkeit)

vivacidade f

Munterkeit (Fröhlichkeit)

alegria f

Fruchtbarkeit SUBST f kein Pl

Fruchtbarkeit (von Mensch, Tier)

fecundidade f

Fruchtbarkeit (von Mensch, Tier)

fertilidade f

Fruchtbarkeit (des Bodens)

fertilidade f

Gerichtsbarkeit SUBST f kein Pl

Gerichtsbarkeit

jurisdição f

unleserlich ADJ

unleserlich

ilegível

Heiterkeit SUBST f kein Pl

Heiterkeit

alegria f

Heiterkeit (Belustigung)

hilaridade f

Heiterkeit (Belustigung)

risos m Pl

ihre Bemerkung erregte große Heiterkeit

o comentário dela provocou risos

Sauberkeit SUBST f kein Pl

Sauberkeit

limpeza f

Sauberkeit (einer Person)

asseio m

Heiserkeit SUBST f kein Pl

Heiserkeit

rouquidão f

unlesbar ADJ

Benutzereintrag

unlesbar

ilegível

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Inschrift ist analog zum Gesamtzustand durch massive Materialabbrüche, Einflachungen und Abreibungen und durch die Folge der frühmittelalterlichen Bearbeitung als Spolie, stark bis zur Unlesbarkeit gestört.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die falschen Orts- und Entfernungsangaben, die bei der Restaurierung 1956 infolge Unlesbarkeit der Originalinschrift eingehauen wurden, korrigiert.

de.wikipedia.org

Es kann manchmal zu Unlesbarkeit des elektronischen Tickets kommen.

de.wikipedia.org

Also wurde fast bis zur Unlesbarkeit abgekürzt.

de.wikipedia.org

Für seine Schriftbilder verwendet er eigene, fremde, absurde und auch Nonsenstexte, die er bis zur Unlesbarkeit verfremdet.

de.wikipedia.org