Übersetzungen für „unruhig“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

unruhig ADJ

1. unruhig:

unruhig (nicht ruhig)

inquieto

unruhig (Schlaf, Meer)

agitado

unruhig (Kind)

irrequieto

unruhige Zeiten

tempos turbulentos

2. unruhig (laut):

unruhig

barulhento

3. unruhig (besorgt):

unruhig

desassossegado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige Regionen der Sarmatengebiete blieben jedoch weiterhin unruhig.

de.wikipedia.org

Diese führten zu einer unruhigen Fahrt und erhöhtem Verschleiß.

de.wikipedia.org

Dabei stellt er fest, dass der Wal von seinem Geschwätz unruhig wird.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer wurden durch die Zeitverzögerung unruhig und durchbrachen letztendlich die Absperrzäune.

de.wikipedia.org

Trotz der politisch unruhigen Zeit im Vorfeld des Zweiten Kriegs der Barone vernachlässigte Giles nicht seine Aufgaben als Bischof.

de.wikipedia.org

Das Landschaftsbild ist stark zertalt, der Bodenaufbau oft unruhig und gestört.

de.wikipedia.org

Ihre Farben sind das Rot, ihre Elemente das Feuer und das unruhige Wasser.

de.wikipedia.org

Nach einer unruhigen Nacht habe man am Morgen die Gegend verlassen wollen.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde in großen Wachsälen die Bettbehandlung der Kranken eingeführt, später die Therapie besonders unruhiger Patienten durch wärmende Dauerbäder, deren Wassertemperatur vom Personal überwacht wurde.

de.wikipedia.org

In der sich für die Römer nun ergebenen unruhigen Lage wagte auch die besiegte dakische Bevölkerung einen Aufstand.

de.wikipedia.org