Übersetzungen für „untermalen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

unterhalb PRAEP +Gen

unterhalb

abaixo de

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

unterstellen*¹ VERB trans (annehmen)

unterstellen

presumir

unterstellen

supor

wir wollen einmal unterstellen, dass er nichts davon wusste

vamos supor que que ele não sabia de nada

jdm etw unterstellen

imputar a. c. a alguém

Untermenu <-s, -s> SUBST nt COMPUT

Untermenu

submenu m

Unterhalt <-(e)s> SUBST m kein Pl

1. Unterhalt (Lebensunterhalt):

Unterhalt

sustento m

2. Unterhalt (Unterhaltszahlungen):

Unterhalt

pensão f de alimentos

Unterlage <-n> SUBST f

Unterlage

base f

Unterlage (zum Schreiben)

bloco m

untertags ADV A CH

untertags

durante o dia

unterteilen VERB

Benutzereintrag

etw unterteilen (in + akk)

subdividir a. c. (em)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einiger Zeit gab er populäre Vorlesungen über Vögel, die er mit eigenen Bildern untermalte.

de.wikipedia.org

Unter anderem ist dies auch ihren intensiven Liveauftritten zu verdanken, bei denen Videoinstallationen die Musik untermalen und die Konzerte zu einem Gesamtkunstwerk machen.

de.wikipedia.org

Filmorchester entstanden während der Stummfilmzeit, um während der Kinovorführungen einerseits die Handlung zu untermalen, andererseits das Geräusch des Projektors zu übertönen.

de.wikipedia.org

Später kam er zum Rundfunk, wo er mehr als 10 000 Sendungen musikalisch untermalte.

de.wikipedia.org

Dann untermalt Fler am Ende der ersten Strophe seine stark vorhandene Authentizität.

de.wikipedia.org

Weitere Aufnahmen von Schiffen, Maschinen, einer Kantine und einem Gewerkschaftstreffen untermalen den Bericht.

de.wikipedia.org

Jeden Bildwechsel untermalten Trillerpfeifer, viele Nuancen aus dem Orchestergraben gingen im Chor der Protestierer unter.

de.wikipedia.org

Häufig treten Drillteams zusammen mit Musikkorps auf, die den Ablauf der Vorführung musikalisch untermalen.

de.wikipedia.org

Wenig später untermalte mit der Kinoorgel die Stummfilme im schon als Fünfzehnjähriger in den Nachmittagsvorstellungen.

de.wikipedia.org

Anfang der zweiten Halbzeit zu seinem skandalösen Hitlergruß, den er noch mit einem gestisch angedeuteten Hitlerbart untermalte.

de.wikipedia.org