Übersetzungen für „urzustand“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Dauerzustand <-(e)s, -stände> SUBST m

Dauerzustand

estado m permanente

zustande [-ˈ--] ADV, zu Stande ADV

etw zustande bringen

(conseguir) fazer a. c.

zustande kommen

realizar-se

zustande kommen

efetuar-se

Aufstand <-(e)s, -stände> SUBST m

Aufstand

levantamento m popular

Aufstand

insurreição f

Ausstand <-(e)s> SUBST m kein Pl

Ausstand

greve f

in den Ausstand treten

fazer greve

Beistand <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Beistand (Hilfe):

Beistand

ajuda f

Beistand

auxílio m

2. Beistand JUR:

Beistand

advogado(-a) m (f)

Beistand

conselheiro(-a) m (f)

Einstand <-(e)s, -stände> SUBST m

Einstand

entrada f em funções

seinen Einstand geben

oferecer um lanche (no novo posto de trabalho)

Notstand <-(e)s> SUBST m kein Pl JUR

Notstand

estado m de emergência

Notstand

calamidade f pública

den Notstand ausrufen

declarar o estado de emergência

Verstand <-(e)s> [fɛɐˈʃtant] SUBST m kein Pl

Verstand (Denkfähigkeit)

entendimento m

Verstand (Denkfähigkeit)

intelecto m

Verstand (Denkfähigkeit)

discernimento m

Verstand (Urteilskraft)

juízo m

Verstand (Vernunft)

razão f

den Verstand verlieren

perder o juízo

Vorstand <-(e)s, -stände> SUBST m

Vorstand

direção f

Handstand <-(e)s, -stände> SUBST m

Handstand

pino m

einen Handstand machen

fazer o pino

Kopfstand <-(e)s, -stände> SUBST m

Kopfstand

pino m

Wohlstand <-(e)s> SUBST m kein Pl

Wohlstand

abastança f

Wohlstand

prosperidade f

Rückstand <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Rückstand (Rest):

Rückstand

restante m

Rückstand

resto m

2. Rückstand (Verzug):

Rückstand

atraso m

wir sind mit der Lieferung im Rückstand

nós estamos atrasados na entrega

die Mannschaft liegt mit drei Toren im Rückstand

a equipa está a perder por três golos

Ruhestand <-(e)s> SUBST m kein Pl

Ruhestand

reforma f

jdn in den Ruhestand versetzen

dar a reforma a alguém

im Ruhestand sein

estar na reforma

Ausnahmezustand <-(e)s, -stände> SUBST m

Ausnahmezustand

estado m de emergência

Geisteszustand <-(e)s, -stände> SUBST m

Geisteszustand

estado m de espírito

Tatbestand <-(e)s, -stände> SUBST m JUR

Tatbestand

factos m Pl

Tatbestand

fatos m Pl Bras

Gegenstand <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Gegenstand (Ding):

Gegenstand

objeto m

2. Gegenstand (Thema):

Gegenstand

assunto m

Missstand SUBST

Benutzereintrag

Missstand (Misswirtschaft) m ADMIN

irregularidade f

Gefühlszustand SUBST

Benutzereintrag

Gefühlszustand m

estado emocional m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Innenausstattung entspricht nicht mehr dem Urzustand und wurde mehrfach geändert und erneuert.

de.wikipedia.org

Bevor die Beteiligten überhaupt eine Festlegung treffen können, müssen sie im Urzustand gegenseitig ihre Gleichheit anerkennen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1938 und 1959 wurden die Gebäude in mehreren Etappen renoviert und zum Teil wieder in den Urzustand zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Die neue Farbfassung wurde in Anlehnung an den Urzustand aufgebracht.

de.wikipedia.org

Nach dieser Vorstellung entfernt er sich immer weiter von einem natürlichen Urzustand, der räumlich und zeitlich nicht mehr wiederherstellbar ist.

de.wikipedia.org

Warum würden sich die Menschen im Urzustand für die beiden Gerechtigkeitsprinzipien entscheiden?

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden rückgebaute Elemente wie z. B. die Empore mit dem Weltspiegelschriftzug neu errichtet oder wieder in ihren Urzustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Im Thomasevangelium reden einige Gleichnisse von der Rückkehr in den Urzustand sowie der Aufhebung des Gespaltenseins.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme der Urzustände war alle bisherige Geschichte die Geschichte von Klassenkämpfen.

de.wikipedia.org

Es wurden noch einige weitere Veränderungen des Urzustandes festgestellt, die Rückschlüsse auf die Anordnung der mittelalterlichen Figurengruppe zulassen.

de.wikipedia.org