Übersetzungen für „verölen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

veröden* VERB intr

veröden

ficar deserto

veröden

ficar despovoado

erholen* VERB refl

sich erholen (von Krankheit) von

restabelecer-se de

sich erholen

recuperar

sich erholen (von Schreck) von

recompor-se de

sich erholen

refazer-se

sich erholen (entspannen)

descansar

grölen VERB intr

grölen

berrar

I . rollen [ˈrɔlən] VERB trans

rollen (bewegen)

rodar

rollen (aufrollen)

enrolar

II . rollen [ˈrɔlən] VERB intr +sein

rollen (Ball, Tränen, Auto)

rolar

rollen (Flugzeug)

andar

grollen VERB intr

1. grollen (Person):

grollen

guardar rancor

jdm grollen

guardar rancor a alguém

2. grollen (Donner):

grollen

troar

Polen <-s> [ˈpo:lən] SUBST nt kein Pl

Polen

Polónia f

holen [ˈho:lən] VERB trans

1. holen:

holen (herbringen)

ir buscar

holen (herbringen)

trazer

holen (Arzt, Polizei)

chamar

jdn/etw holen lassen

mandar vir alguém/a. c.

jdn/etw holen lassen

mandar chamar alguém/buscar a. c.

Atem holen

tomar ar

Atem holen

respirar

ich hole uns etwas zu trinken

eu vou buscar a. c. para bebermos

2. holen ugs (Krankheit):

holen

apanhar

sich Dat einen Schnupfen holen

apanhar uma constipação

verlor [fɛɐˈlo:ɐ]

verlor imp von verlieren:

Siehe auch: verlieren

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB trans

2. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren

perder

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB intr

verlieren (Mannschaft)

perder

verlieren (Währung)

desvalorizar

sie haben 2 zu 5 verloren

eles perderam 5:2

der Euro hat an Wert verloren

o euro desvalorizou

I . vertun* VERB trans

vertun irr:

vertun

desperdiçar

vertun

gastar

II . vertun* VERB refl

vertun sich vertun irr ugs:

sich vertun

enganar-se

sich vertun

errar

verüben VERB

Benutzereintrag

verüben (Straftat) trans

cometer trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Steuerkräfte waren hoch, das Triebwerk neigte zum Flammabriss, die Cockpithaube sowohl zum Vereisen wie auch zum Verölen durch die Heizluft.

de.wikipedia.org

Verölte Pinguine können zwar eingefangen, gesäubert und wieder in die Freiheit entlassen werden; dies ist jedoch ein sehr zeitraubender und kostenträchtiger Prozess.

de.wikipedia.org

Die Helfer entfernen das Öl von den Sandstränden und reinigen verölte Vögel.

de.wikipedia.org

Dem Tierschutzzentrum Weidefeld angeschlossen ist das Tier-, Natur- und Artenschutzzentrum auf Sylt mit beispielsweise einer Erstaufnahmestation für verletzte oder verölte Seevögel und einem Informationszentrum für Tier- und Artenschutz.

de.wikipedia.org

Etwa 1.500 Kaptölpel wurden verölt, zudem fiel in den 24 Stunden nach dem Vorfall ein schwarzer Regen aus Öltropfen auf naheliegende Weizenfelder und Weideflächen für Schafe.

de.wikipedia.org

Einige Strände wurden verölt, in anderen Bereichen zeigten sich große Anlandungen von veröltem Seegras.

de.wikipedia.org

Mehr als 1216 Pinguine wurden verölt und starben zumeist.

de.wikipedia.org