Übersetzungen für „Veranstalter“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Veranstalter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Veranstalter(in)

organizador(a) m (f)

Beispielsätze für Veranstalter

der Freistaat plant das nicht, aber einzelne Veranstalter und private Anbieter gehen auf 2G

não está planeado pelo Estado Livre, mas alguns promotores de eventos e fornecedores particulares estão a passar a/para 2G

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Übernahme der Brandsicherheitswache sollen bei der Berufsfeuerwehr Überstunden reduziert werden und Veranstalter geringere Kosten haben, da die Freiwilligen diesen Dienst kostengünstiger erledigen.

de.wikipedia.org

Zudem sei die Akzeptanz für die Mehrbranchenmesse zunehmend zurückgegangen, so die Begründung der Veranstalter.

de.wikipedia.org

Auch Veranstalter von Sechstagerennen nahmen zunehmend Wettbewerbe für Frauen in ihr Programm.

de.wikipedia.org

Die Bestellung eines Sanitätswachdienstes erfolgt entweder aus eigenem Antrieb des Veranstalters, aufgrund von Vorschriften übergeordneter Verbände wie Reit- oder Motorsportverbände oder aufgrund behördlicher Auflagen.

de.wikipedia.org

Im Sport bezeichnet Akkreditierung die Zulassung von Sportlern, Sportlerbegleitern, Sponsoren, Medienvertretern, Veranstaltern und Funktionären zu Sportveranstaltungen.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter der Veranstalter stehen ein für einfühlsames Einbinden der Menschen in die Kultur.

de.wikipedia.org

Zahlen zu den Einnahmen und Ausgaben haben die Veranstalter für Anfang 2015 angekündigt.

de.wikipedia.org

Alle zwei Jahre realisieren wechselnde lokale Veranstalter die einzelnen Ausgaben der Tanzplattform.

de.wikipedia.org

Wenige Wochen später wurde er dann doch Personen über 18 Jahren gezeigt, wobei vor dem Film einige klärende Worte vom Veranstalter/Kinobetreiber verlesen werden mussten.

de.wikipedia.org

Da seine Ranglistenposition ein Antreten im Hauptfeld nicht zuließ, erhielt er vom Veranstalter eine Wildcard.

de.wikipedia.org