Übersetzungen für „verballhornung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Verwarnung <-en> SUBST f

Verwarnung

advertência f

Verwarnung

aviso m

gebührenpflichtige Verwarnung

aviso m de multa

Verkehrsordnung SUBST f kein Pl

Verkehrsordnung

código m da estrada

Verbrennung <-en> SUBST f

1. Verbrennung:

Verbrennung (das Verbrennen)

combustão f

Verbrennung (von Müll)

incineração f

Verbrennung (von Leiche)

cremação f

2. Verbrennung MED:

Verbrennung

queimadura f

Verbrennungen zweiten Grades

queimaduras de segundo grau

Verblüffung <-en> SUBST f

Verblüffung

estupefação f

Verblüffung

perplexidade f

Verbesserung <-en> SUBST f

1. Verbesserung (Änderung):

Verbesserung

melhoramento m

2. Verbesserung (Korrektur):

Verbesserung

emenda f

Verbesserung

correção f

Verordnung <-en> SUBST f

1. Verordnung (von Arzt):

Verordnung

prescrição f

Verordnung

receita f

2. Verordnung (Anordnung):

Verordnung

decreto m

Versöhnung <-en> SUBST f

Versöhnung

reconciliação f

Verrechnung SUBST

Benutzereintrag

Verrechnung f FIN, JUR

compensação f

Verrechnung f FIN

liquidação f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Redingote (, Verballhornung von) ist ein langer Mantel mit großem Kragen und eventuell ein bis drei Pelerinen.

de.wikipedia.org

Der Name beruht auf einer Verballhornung des Begriffes Know-how.

de.wikipedia.org

Davon ist vermutlich durch Verballhornung die Bezeichnung Akne abgeleitet, mehr dazu unter Wortherkunft von „Akne“.

de.wikipedia.org

Durch diese Verballhornung von Wörtern wird der Versuch, eine geschlechtergerechte Sprache zu entwickeln, ironisch auf die Spitze getrieben.

de.wikipedia.org

Der Name der Stadt ist eine Verballhornung der niederländischen Worte für Kleefelder.

de.wikipedia.org

Zu dieser Veränderung des Dorfnamens kam es entweder durch Sprachabnutzung oder durch Verballhornung.

de.wikipedia.org

Neben unzähligen Parodien und Verballhornungen erfährt der Duracell-Hase in bestimmten Ländern Kritik und Zensur.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich verwenden Schachspieler des Öfteren die Verballhornung Qualle für Qualität.

de.wikipedia.org

Dessen Name () ist eine Verballhornung von «tosender Bach» (ursprünglich: «tenndender Bach»).

de.wikipedia.org

Die Boggies sind die Bewohner des Kobenlandes und damit die Verballhornung der Hobbits.

de.wikipedia.org