Übersetzungen für „vereinigen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vereinigen* VERB trans

vereinigen

unir

vereinigen

associar

zwei Staaten wiedervereinigen

reunificar dois estados

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Kriegsende vereinigten sich die Einzelprobleme zu einer umfassenden Krise, in der die sozialen Fragen eine herausragende Bedeutung erhielten.

de.wikipedia.org

Die bestehenden Flügel wurden barockisiert und unter einem Mansardwalmdach miteinander vereinigt.

de.wikipedia.org

Für die Energieumwandlung, die Verteilernetze und den Vertrieb werden oftmals mehrere abhängige Unternehmen in einem Konzern vereinigt.

de.wikipedia.org

Ausnahmsweise konnte sie auch zu einer Feldarmee vereinigt werden.

de.wikipedia.org

Etwa 40 % der Erwerbstätigen sind im industriellen Sektor tätig, während der Dienstleistungssektor 55 % der Arbeitskräfte auf sich vereinigt (Stand 2001).

de.wikipedia.org

Etwa 54 % der Erwerbstätigen sind im industriellen Sektor tätig, während der Dienstleistungssektor 44 % der Arbeitskräfte auf sich vereinigt (Stand 2001).

de.wikipedia.org

Als gewählt gilt, wer die Mehrheit von zwei Dritteln der Gesamtzahl der Abgeordneten auf sich vereinigt.

de.wikipedia.org

1848 wurden beide Anteile zu einem Gemeinwesen vereinigt.

de.wikipedia.org

Allerdings vereinigten sich die Familien über eine Heirat bereits 1770.

de.wikipedia.org

Bei der Parlamentswahl 2017 erlangte die PS einen noch größeren Sieg als 2013 und konnte 48,5 % der Wählerstimmen auf sich vereinigen.

de.wikipedia.org