Übersetzungen für „verfangen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . vergangen [fɛɐˈgaŋən]

vergangen pp von vergehen:

II . vergangen [fɛɐˈgaŋən] ADJ

vergangen

passado

Siehe auch: vergehen

vergehen* VERB intr

vergehen irr +sein (Zeit, Schmerz):

vergehen

passar

mir ist die Lust vergangen

passou-me a vontade

verlangen* VERB trans

verlangen

exigir

verlangen (bitten)

pedir

das ist zu viel verlangt

isso é exigir demais

ich verlange Pünktlichkeit

eu exijo pontualidade

Sie werden am Telefon verlangt

estão a chamá-lo ao telefone

I . verfahren²

verfahren pp von verfahren:

II . verfahren² ADJ

verfahren

encrencado

verfahren

confuso

Siehe auch: verfahren

I . verfahren*¹ VERB intr

verfahren irr +sein:

verfahren

proceder

II . verfahren*¹ VERB refl

verfahren sich verfahren irr:

sich verfahren

perder-se

sich verfahren

enganar-se no caminho

verfallen* VERB intr irr +sein

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

desmoronar-se

verfallen

ruir

2. verfallen (körperlich, geistig):

verfallen

entrar em decadência

verfallen

entrar em declínio

3. verfallen:

verfallen (ungültig werden)

caducar

verfallen (Frist)

vencer-se

verfallen (Frist)

expirar

4. verfallen (abhängig werden):

verfallen

viciar-se

verfallen

entregar-se

in Melancholie verfallen

entregar-se à melancolia

dem Alkohol verfallen

viciar-se no álcool

5. verfallen (sich ausdenken):

verfallen auf

lembrar-se de

verfassen* VERB trans

verfassen

redigir

verfassen

compor

verfaulen* VERB intr +sein

verfaulen

apodrecer

verfügen* VERB intr (Zeit, Besitz)

verfügen über

dispor de

über Erfahrung verfügen

ter experiência

verfolgen* VERB trans

verfolgen (Person, Ziel)

perseguir

verfolgen (Entwicklung)

seguir de perto

sie werden politisch verfolgt

eles são perseguidos pelos seus ideais políticos

Verlangen <-s> SUBST nt kein Pl

1. Verlangen (Wunsch):

Verlangen

desejo m

Verlangen

ansiedade f

ein starkes Verlangen nach etw haben

ansiar por a. c.

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

exigência f

verhängen* VERB trans

verhängen (Strafe) über

infligir a

verhängen (Embargo) über

impor a

verhängen (Ausnahmezustand) über

declarar para

befangen ADJ

1. befangen (unsicher):

befangen

embaraçado

befangen

acanhado

2. befangen JUR:

befangen

parcial

I . gefangen [gəˈfaŋən]

gefangen pp von fangen:

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

gefangen

preso

gefangen

detido

jdn gefangen halten

ter alguém prisioneiro

jdn gefangen nehmen

fazer alguém prisioneiro

Siehe auch: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen übtr

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

verfliegen* VERB intr irr +sein

1. verfliegen (Duft):

verfliegen

dissipar-se

verfliegen

evaporar-se

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

dissipar-se

verfliegen (Zeit)

voar

verdrängen* VERB trans

1. verdrängen (vertreiben):

verdrängen Person

suplantar

3. verdrängen (unterdrücken):

verdrängen Gedanken

reprimir

3. verdrängen PSYCHO:

verdrängen

recalcar

Verfahren <-s, -> SUBST nt

1. Verfahren:

Verfahren (Vorgehen)

procedimento m

Verfahren (Methode)

processo m

Verfahren (Methode)

método m

2. Verfahren JUR:

Verfahren

processo m

ein Verfahren gegen jdn einleiten

instaurar um processo contra alguém

ein Verfahren gegen jdn einleiten

processar alguém

ein Verfahren einstellen

arquivar um processo

verfärben* VERB refl

sich verfärben (Kleidung)

tingir

sich verfärben (Gesicht)

tomar cor

I . an|fangen VERB trans

anfangen irr:

anfangen

principiar

anfangen

começar

anfangen

iniciar

II . an|fangen VERB intr

anfangen irr:

anfangen mit

começar com

anfangen mit

principiar

anfangen mit

iniciar-se

der Unterricht fängt um 8 Uhr an

a aula começa às 8 horas

ab|fangen VERB trans irr

1. abfangen:

abfangen (Person)

apanhar

abfangen (Sendung)

intercetar

abfangen (Sendung)

apanhar

2. abfangen (Stoß):

abfangen

aparar

auf|fangen VERB trans irr

1. auffangen (Ball):

auffangen

apanhar

2. auffangen:

auffangen (Funkspruch)

captar

auffangen (Gesprächsfetzen)

intercetar

auffangen (Gesprächsfetzen)

ouvir

3. auffangen (Flüssigkeit):

auffangen

aparar

ein|fangen VERB trans

einfangen irr:

einfangen

apanhar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier bilden sich aus Hyphen kleine Schlingen, in denen sich z. B. Fadenwürmer verfangen können.

de.wikipedia.org

Die Larven können nur an windstillen Plätzen leben, da sich sonst ihre Fangleinen verfangen.

de.wikipedia.org

Ihre Halskette hat sich beim Sturz verfangen und sie so zu Tode gewürgt.

de.wikipedia.org

Neben der Korrosionsbeständigkeit lassen sie sich weniger leicht unabsichtlich öffnen und Führungsleinen verfangen sich nicht unbemerkt im Haken.

de.wikipedia.org

Sobald sich Beute in dem Netz der Wespenspinne verfangen hat, wickelt sie ihr Opfer ein und tötet es mit Gift.

de.wikipedia.org

Diese Riemen sind häufig nicht mit einer Abdeckung versehen, so dass sich Kleidungsstücke des Benutzers im Riemen verfangen können oder ein abrutschender Riemen Verletzungen verursacht.

de.wikipedia.org

In der Nacht verfing sich das Schlepptau in einer Baumkrone, und starker Wind zwang die Ballonfahrer nach einer Fahrstrecke von nur 20 km zur Landung.

de.wikipedia.org

Sie werden dabei aber nicht nur als strahlende Helden gezeigt, sondern verfangen sich immer stärker in einem undurchsichtigen Geflecht zwischen Gut und Böse.

de.wikipedia.org

Außerdem wird ein Seil zwischen der Nase und den Flügeln befestigt, um zu verhindern, dass der Ballon sich in den Propellern verfängt.

de.wikipedia.org

Ihr Haar fällt weit nach vorne und verfängt sich unter dem Ohr des Rehs an seinem Hals.

de.wikipedia.org