Übersetzungen für „vergittern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vergöttern* VERB trans

vergöttern

idolatrar

vergöttern

deificar

verwittern* VERB intr +sein

verwittern (Gestein)

corroer-se

verwittern (Gebäude)

aluir

vergiften* VERB trans

vergiften

intoxicar

vergiften (tödlich)

envenenar

ergattern* VERB trans ugs

etw ergattern

apanhar a. c.

vereitern* VERB intr +sein

vereitern

supurar

vereitern

criar pus

vergießen* VERB trans

vergießen irr:

vergießen

entornar

vergießen

derramar

vergießen

verter

viele Trännen wegen etw vergießen

derramar muitas lágrimas por a. c.

I . vergrößern* VERB trans

1. vergrößern:

vergrößern (räumlich)

aumentar

vergrößern (räumlich)

ampliar

vergrößern (Lupe)

ampliar

2. vergrößern (vermehren):

vergrößern

aumentar

II . vergrößern* VERB refl sich vergrößern

1. vergrößern (räumlich):

sich vergrößern

aumentar

2. vergrößern (zunehmen):

sich vergrößern

crescer

sich vergrößern

aumentar

gewittern* VERB intr unpers

gewittern

trovejar

vergewissern* VERB refl

vergewissern sich vergewissern:

sich vergewissern

certificar-se

haben Sie sich seiner Unterstützung vergewissert?

certificou-se de que ele o apoia?

ich habe mich vergewissert, dass alle Türen geschlossen sind

eu certifiquei-me de que todas as portas estão fechadas

Vergötterung SUBST

Benutzereintrag

Vergötterung f

deificação f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es genügte darum, die Kasematten zu vergittern, und das Gefängnis war fertig.

de.wikipedia.org

Wo in den ersten Bildern noch offene Türen und Fenster eine Möglichkeit des Entkommens und der Umkehr andeuteten, ist hier jeder Fluchtweg vergittert.

de.wikipedia.org

Die Durchlässe in der Zwischenwand sind vergittert bzw. zugemauert, da nur das südliche Gleis für den Fahrgastverkehr genutzt wird.

de.wikipedia.org

Das Grubengebäude ist vergittert und dient als Überwinterungsmöglichkeit für Fledermäuse.

de.wikipedia.org

Er war lange Zeit von einem Gewölbe übermauert und vergittert.

de.wikipedia.org

Eine hölzerne Schranke ist in der oberen Hälfte vergittert.

de.wikipedia.org

Die Fenster waren vergittert und die Mauern mit Stacheldraht versehen.

de.wikipedia.org

Der vordere Überhang war beträchtlich; über die gesamte Wagenbreite zog sich eine massive Kühlöffnung, die zunächst nur grob vergittert war.

de.wikipedia.org

Um 1900 wurde der Eingang zur Höhle vergittert, gegen einen Obolus erhielt man in einer nahegelegenen Mühle den Schlüssel.

de.wikipedia.org

Sämtliche Zugänge zum Schiff wurden vergittert, und für die Gegenwehr wurden Wurfgegenstände wie Konservendosen, Flaschen und Kartoffeln bereitgelegt.

de.wikipedia.org