Übersetzungen für „verhüllen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verquollen ADJ

verquollen

inchado

verheilen* VERB intr +sein

verheilen

sarar

verheilen

cicatrizar

verfallen* VERB intr irr +sein

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

desmoronar-se

verfallen

ruir

2. verfallen (körperlich, geistig):

verfallen

entrar em decadência

verfallen

entrar em declínio

3. verfallen:

verfallen (ungültig werden)

caducar

verfallen (Frist)

vencer-se

verfallen (Frist)

expirar

4. verfallen (abhängig werden):

verfallen

viciar-se

verfallen

entregar-se

in Melancholie verfallen

entregar-se à melancolia

dem Alkohol verfallen

viciar-se no álcool

5. verfallen (sich ausdenken):

verfallen auf

lembrar-se de

verzollen* VERB trans

verzollen

pagar direitos alfandegários de

haben Sie etwas zu verzollen?

tem alguma coisa a declarar?

nichts zu verzollen haben

não ter nada a declarar

verhalten* VERB refl sich verhalten irr

1. verhalten (sich benehmen):

sich verhalten

comportar-se

sich verhalten

portar-se

sie hat sich ihm gegenüber korrekt verhalten

ela foi correta com ele

2. verhalten (sein):

sich verhalten

ser

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

na realidade, é bem diferente

verschollen [fɛɐˈʃɔlən] ADJ

verschollen

desaparecido

verhungern* VERB intr +sein

verhungern

morrer de fome

I . verstellen* VERB trans

1. verstellen (räumlich):

verstellen

mudar (de sítio)

2. verstellen (einstellen):

verstellen

regular

3. verstellen (versperren):

verstellen

barrar

verstellen

obstruir

das Auto verstellt die Einfahrt

o carro está a obstruir a entrada

4. verstellen (Stimme, Handschrift):

verstellen

disfarçar

II . verstellen* VERB refl

verstellen sich verstellen (Person):

sich verstellen

fingir

verhüten* VERB trans (Unfall, Krankheit)

verhüten

evitar

die Empfängnis verhüten

usar um contraceptivo

I . erfüllen* VERB trans

erfüllen (Raum)

encher (completamente)

erfüllen (Pflicht)

cumprir

erfüllen (Bitte, Bedingung)

satisfazer

erfüllen (Zweck)

atingir

II . erfüllen* VERB refl

sich erfüllen (Prophezeiung, Wunsch)

cumprir-se

sich erfüllen (Traum)

realizar-se

sich erfüllen (Hoffnung)

concretizar-se

I . verhören* VERB trans

verhören

interrogar

II . verhören* VERB refl

verhören sich verhören:

sich verhören

ouvir mal

verhexen* VERB trans

verhexen

enfeitiçar

es ist wie verhext! ugs

parece que tem bruxedo!

verhaften* VERB trans

verhaften

prender

verhaften

deter

Verhalten <-s> SUBST nt kein Pl

Verhalten

comportamento m

Verhalten

conduta f

verunfallen* VERB intr +sein CH, verunglücken* VERB intr +sein

verunfallen

sofrer um acidente

tödlich verunfallen

sofrer um acidente mortal

sie sind beim Bergsteigen verunglückt

eles sofreram um acidente ao escalar a montanha

ein|hüllen VERB trans

einhüllen in

envolver em

einhüllen in

embrulhar em

enthüllen* VERB trans

1. enthüllen (Skandal, Lüge):

enthüllen

desvendar

enthüllen

revelar

2. enthüllen (Denkmal):

enthüllen

inaugurar

verhüllend ADJ

Benutzereintrag

verhüllend (euphemistisch) LING

velado

verdrillen VERB

Benutzereintrag

verdrillen (Drähte, Fäden) trans

torcer trans

verdrillen (Drähte, Fäden) trans

retorcer trans Bras

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der endgültigen Ausführung sind die Figuren teilweise verhüllt.

de.wikipedia.org

Das ältere Werk, Der verhüllte Hippolytos, ist verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Das Gesicht des Gekreuzigten ließ der Künstler verhüllt.

de.wikipedia.org

Als weitere Variante des Schleiers zum Verhüllen des Gesichts diente unter anderem auch der Gewandsaum.

de.wikipedia.org

In einzelnen Fällen wird das Gesicht auch angemalt oder mit einer Draht- oder Stofflarve (-maske) verhüllt.

de.wikipedia.org

Dieser hatte Postkarten mit Motiven des verhüllten Reichstags ohne Zustimmung des Künstlers vertrieben.

de.wikipedia.org

Beispielsweise tragen sie in der Öffentlichkeit die typischen, eng gewickelten Turbane, um ihre Dreads zu verhüllen, ihre Frauen sollten Arme und Beine bedeckt halten.

de.wikipedia.org

Bei einer Protestaktion verhüllte man das Ehrenmal mit einer Plane mit der Aufschrift „Kein Denkmal mehr für den Nazigeneral“.

de.wikipedia.org

Von den Falten ihres wehenden Gewandes halb verhüllt, schaut der kleine Fritzel hervor, der Erzähler der Geschichte.

de.wikipedia.org

Vor dem Beginn des Konzertes ist die Bühne außerdem stets mit einer großen Fahne, auf der das Logo der Band zu sehen ist, verhüllt.

de.wikipedia.org