Übersetzungen für „verheeren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verheerend ADJ

verheerend

devastador

verheerend

assolador

verhexen* VERB trans

verhexen

enfeitiçar

es ist wie verhext! ugs

parece que tem bruxedo!

verheilen* VERB intr +sein

verheilen

sarar

verheilen

cicatrizar

verheißen* VERB trans

verheißen irr geh:

verheißen

prometer

I . verhören* VERB trans

verhören

interrogar

II . verhören* VERB refl

verhören sich verhören:

sich verhören

ouvir mal

verharren* VERB intr

verharren

permanecer

verharren

persistir

regungslos verharren

ficar impávido

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahre 1932 verheerte ein Brand Teile des Innenraums des älteren Gebäudes.

de.wikipedia.org

1635 und 1644 wurden die Kirche und die Dörfer von schwedischen Truppen verheert.

de.wikipedia.org

1978 brach dort ein Brand aus und verheerte weite Teile des Hotels.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurden in der Fehde auch Dörfer geplündert und verheert.

de.wikipedia.org

1807 oder 1818 verheerte ein Brand das Herrenhaus.

de.wikipedia.org

Über die Feuer, die das Judenviertel damals verheerten, berichten mehrere Quellen, allerdings sind sie teils widersprüchlich.

de.wikipedia.org

1961 verheerte ein Brand das Hauptgebäude, bei dem auch der 12.000 Bücher umfassende Bestand der Bücherei verloren ging.

de.wikipedia.org

Neuerlich wurde der Gutshof 1683 von den Türken ausgeplündert und verheert.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1987 verheerte ein Brand das Gebäude, woraufhin es wiederinstandgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Da er nicht mehr daran glaubte, den flüchtigen Ambiorix fassen zu können, verheerte er noch einmal das eburonische Stammesgebiet.

de.wikipedia.org