Übersetzungen für „verholzung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Verhütung <-en> SUBST f

Verhütung

prevenção f

Verhütung

precaução f

Verhütung (der Empfängnis)

contraceção f

Verhaftung <-en> SUBST f

Verhaftung

prisão f

Verhaftung

detenção f

Verletzung <-en> SUBST f

1. Verletzung (Wunde):

Verletzung

ferimento m

Verletzung

lesão f

innere Verletzungen

lesões internas

er ist seinen Verletzungen erlegen

ele morreu dos ferimentos

2. Verletzung (seelisch):

Verletzung

ofensa f

3. Verletzung (von Gesetz):

Verletzung

violação f

Verletzung

infração f

Versetzung <-en> SUBST f

1. Versetzung (dienstlich):

Versetzung

transferência f

2. Versetzung (Schule):

Versetzung

passagem f

verhalten* VERB refl sich verhalten irr

1. verhalten (sich benehmen):

sich verhalten

comportar-se

sich verhalten

portar-se

sie hat sich ihm gegenüber korrekt verhalten

ela foi correta com ele

2. verhalten (sein):

sich verhalten

ser

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

na realidade, é bem diferente

Verpflanzung <-en> SUBST f

Verpflanzung MED

transplante m

Verpflanzung MED

transplantação f

Verpflanzung BOT

transplantação f

Verhandlung <-en> SUBST f

1. Verhandlung (das Verhandeln):

Verhandlung

negociação f

mit jdm Verhandlungen aufnehmen

entrar em negociações com alguém

Verhandlungen über etw führen

estar em negociações sobre a. c.

2. Verhandlung JUR:

Verhandlung

audiência f

Verschmutzung <-en> SUBST f

Verschmutzung

sujidade f

Verschmutzung

sujeira f Bras

Verschmutzung (der Umwelt)

poluição f

I . verhören* VERB trans

verhören

interrogar

II . verhören* VERB refl

verhören sich verhören:

sich verhören

ouvir mal

verhöhnen* VERB trans

verhöhnen

escarnecer

verhöhnen

troçar de

verhöhnen

zombar de

verhexen* VERB trans

verhexen

enfeitiçar

es ist wie verhext! ugs

parece que tem bruxedo!

verhüten* VERB trans (Unfall, Krankheit)

verhüten

evitar

die Empfängnis verhüten

usar um contraceptivo

verhaften* VERB trans

verhaften

prender

verhaften

deter

Verhalten <-s> SUBST nt kein Pl

Verhalten

comportamento m

Verhalten

conduta f

verhängen* VERB trans

verhängen (Strafe) über

infligir a

verhängen (Embargo) über

impor a

verhängen (Ausnahmezustand) über

declarar para

verharren* VERB intr

verharren

permanecer

verharren

persistir

regungslos verharren

ficar impávido

verheilen* VERB intr +sein

verheilen

sarar

verheilen

cicatrizar

Abholzung SUBST

Benutzereintrag

Abholzung f

desmatamento m

Verfilzung SUBST

Benutzereintrag

Verfilzung f TECH

emaranhamento m

Volksverhetzung SUBST

Benutzereintrag

Volksverhetzung f

incitamento ao ódio racial m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hemicellulosen und vor allem Cellulose bilden zunächst ein Gerüst, in das beim Vorgang der Verholzung (Lignifizierung) nachträglich das Lignin eingelagert wird.

de.wikipedia.org

Diese Reaktion fällt allerdings unterschiedlich aus; bei waagerecht wachsenden Ästen der Nadelbäume kommt es beispielsweise aufgrund der Druckbelastung verstärkt zu einer Verholzung der Astunterseite durch ligninreiches Druckholz.

de.wikipedia.org

Ihre Früchte weisen Steinzellennester auf, die für die Verholzung sorgen.

de.wikipedia.org

Die Heidepflanzen wurden von den Bauern auch als Streu für das Vieh und nach der Verholzung als Heizmaterial verwendet.

de.wikipedia.org

Allerdings sind die Erlen Bedecktsamer und ihre Zapfen haben mit denen der Koniferen außer der Form und der Verholzung nichts gemeinsam.

de.wikipedia.org

Der Stamm verholzt sehr schnell, wobei die Blätter mit zunehmendem Grad der Verholzung abgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Es sind meist niedrige Kräuter, einzelne Arten werden durch schwache Verholzung auch strauchartig.

de.wikipedia.org

Es sind feste Biopolymere, die in die pflanzliche Zellwand eingelagert werden und dadurch die Verholzung der Zelle bewirken (Lignifizierung).

de.wikipedia.org

Bei einer Verholzung wird die ursprüngliche Zellwandmatrix durch das Ligninpolymer mit den eingelagerten Cellulosefasern ersetzt.

de.wikipedia.org

Mit fortschreitender Verholzung des Kerns wird die Fruchtoberhaut in einem dem Rüsseldurchmesser entsprechend großen Loch durchnagt, darunter wird jedoch das Fruchtfleisch nach allen Seiten ausgefressen, soweit der Rüssel reicht.

de.wikipedia.org