Übersetzungen für „verkalkulieren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verkalkulieren* VERB refl

verkalkulieren sich verkalkulieren:

sich verkalkulieren

enganar-se nos cálculos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Richter stirbt mit der Gewissheit, sich letzten Endes verkalkuliert zu haben.

de.wikipedia.org

Doch die beiden hochrangigen Politiker verkalkulierten sich.

de.wikipedia.org

Nachdem der Abriss des alten Stadions im Jahr 2010 abgeschlossen wurde, stellte man fest, dass man sich verkalkuliert hatte und so wurde das Projekt vorerst aufgrund fehlender Mittel eingestampft.

de.wikipedia.org

Er verkalkulierte sich jedoch und musste 1784 den Teil, den er nicht weiterverkauft hatte, zur Begleichung seiner restlichen Kaufschulden der landgräflichen Regierung zurückgeben.

de.wikipedia.org

Den beiden gelang der Coup – der zuständige Minister hatte sich verkalkuliert – und sie gewannen jeweils 500.000 livres bei dem Geschäft.

de.wikipedia.org

Der Abriss erwies sich aufgrund des sehr stabilen und harten Mauerwerksverbandes jedoch als derart schwieriges Unterfangen, dass mehrere Abrissfirmen sich wirtschaftlich verkalkulierten und in der Folge Konkurs anmelden mussten.

de.wikipedia.org

Diesbezüglich habe sich der Hunnenkönig verkalkuliert.

de.wikipedia.org

Die Investoren hätten sich verkalkuliert.

de.wikipedia.org

Zum einen hatte sich die Partei bei den Kandidatennominierungen verkalkuliert.

de.wikipedia.org

Man hatte sich bei dem Standortwechsel verkalkuliert.

de.wikipedia.org