Übersetzungen für „verkapseln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vermasseln* VERB trans ugs

vermasseln

estragar

vermasseln

escangalhar

ab|kapseln VERB refl

abkapseln sich abkapseln:

sich abkapseln

fechar-se

sich abkapseln von

isolar-se de

verkalken* VERB intr +sein

1. verkalken (Maschine):

verkalken

calcinar

verkalken

calcificar

2. verkalken MED:

verkalken

escloretizar

3. verkalken ugs (Mensch):

verkalken

ficar xexé

verkaufen* VERB trans

verkaufen

vender

sich gut verkaufen

ter muita saída

sich gut verkaufen

vender-se bem

wir verkaufen das Auto für 4000 EUR

nós vendemos o carro por 4000 euros

verklappen* VERB trans

verklappen

descarregar no mar

verwechseln* VERB trans

verwechseln mit

confundir com

verwechseln mit

trocar com

verkatert ADJ ugs

verkatert

ressacado

I . verkehren* VERB trans

verkehren

inverter

etw ins Gegenteil verkehren

inverter a. c.

II . verkehren* VERB intr

1. verkehren +haben o sein (Verkehrsmittel):

verkehren

circular

der Bus verkehrt alle 15 Minuten

o autocarro circula de 15 em 15 minutos

2. verkehren (besuchen):

verkehren

frequentar

in dem Café verkehren zahlreiche Schriftsteller

numerosos escritores frequentam o café

mit jdm verkehren

dar-se com alguém

mit jdm verkehren

privar com alguém

mit jdm verkehren (brieflich)

corresponder-se com alguém

verkennen* VERB trans

verkennen irr:

verkennen

desconhecer

verkennen

não entender

du verkennst den Ernst der Lage

tu não entendes a gravidade da situação

verklagen* VERB trans JUR

verklagen

processar

verklagen

apresentar queixa contra

jdn auf Schadenersatz verklagen

exigir uma indemnização [oder Bras indenização] a alguém

verkommen¹ VERB intr irr +sein

1. verkommen (Gebäude, Stadt):

verkommen

degradar-se

2. verkommen:

verkommen (Mensch)

abandalhar-se

verkommen (moralisch)

corromper-se

verkommen (moralisch)

degenerar

verkühlen* VERB refl

verkühlen sich verkühlen:

sich verkühlen

constipar-se

sich verkühlen

apanhar um resfriado

verkünden* VERB trans

1. verkünden (ankündigen):

verkünden

comunicar

2. verkünden:

verkünden (bekannt machen)

anunciar

verkünden (Urteil)

proferir

verkünden (Urteil)

pronunciar

verkünden (Gesetz)

publicar

verkürzen* VERB trans

verkürzen

encurtar

verkürzen

reduzir

verkürzen (Zeit, Weg, Text)

abreviar

verknüpfen* VERB trans

1. verknüpfen (in Beziehung setzen):

verknüpfen mit

ligar a

verknüpfen mit

juntar a

2. verknüpfen (kombinieren):

verknüpfen mit

associar a

verkrachen* VERB refl

verkrachen sich verkrachen ugs:

sich verkrachen mit

zangar-se com

sich verkrachen mit

chatear-se com

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Hersteller legte Wert auf den Hinweis, dass alle arbeitenden Teile verkapselt seien.

de.wikipedia.org

Die Eier werden in selbst gegrabene Erdhöhlen abgelegt, wobei jedes Ei einzeln in eine Hülle verkapselt wird.

de.wikipedia.org

Sie nütze vor allem Populisten und verstärke die sich in ihren Echokammern verkapselnden „Selbstbestätigungsmilieus“.

de.wikipedia.org

Ein subdurales Hämatom wird – sofern es sich nicht verkapselt hat – meist durch den Körper selber abgebaut.

de.wikipedia.org

Mit ihr lassen sich jedoch keine Pulver verkapseln, diese müssen vorher zu einer Suspension oder Paste verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Der Zweck des Granuloms besteht darin, den körperfremden Eindringling zu verkapseln und so an einer weiteren Ausbreitung zu hindern.

de.wikipedia.org

Die kollagenhaltige Schicht, die nach der Operation das Implantat verkapselt, isoliert dieses somit nicht in dem Ausmaß vom menschlichen Gewebe wie bisher angenommen.

de.wikipedia.org

Die hinsichtlich Produktionsvolumen häufigsten Fototransistoren werden – ähnlich wie Leuchtdioden – lediglich in transparenten Kunststoff verkapselt.

de.wikipedia.org

Im Inneren eines Liposoms kann ein wasserlöslicher Arzneistoff verkapselt werden.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Häutungen verkapseln sie sich und entwickeln sich in das für den Endwirt infektiöse letzte Larvenstadium weiter.

de.wikipedia.org