Übersetzungen für „verkrümeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vergammeln* VERB intr +sein ugs

vergammeln

estragar-se

I . versammeln* VERB trans

versammeln

reunir

versammeln

juntar

II . versammeln* VERB refl

versammeln sich versammeln:

sich versammeln

reunir-se

sich versammeln

juntar-se

I . verkommen²

verkommen pp von verkommen:

II . verkommen² ADJ

1. verkommen (Gebäude, Stadt):

verkommen

degradado

2. verkommen:

verkommen (Mensch)

abandalhado

verkommen (moralisch)

corrompido

Siehe auch: verkommen

verkommen¹ VERB intr irr +sein

1. verkommen (Gebäude, Stadt):

verkommen

degradar-se

2. verkommen:

verkommen (Mensch)

abandalhar-se

verkommen (moralisch)

corromper-se

verkommen (moralisch)

degenerar

verkaufen* VERB trans

verkaufen

vender

sich gut verkaufen

ter muita saída

sich gut verkaufen

vender-se bem

wir verkaufen das Auto für 4000 EUR

nós vendemos o carro por 4000 euros

verkrüppelt ADJ

verkrüppelt

aleijado

verkrüppelt

atrofiado

verkrampfen* VERB refl

verkrampfen sich verkrampfen (Muskel):

sich verkrampfen

contrair-se

verstümmeln* VERB trans

verstümmeln

mutilar

verkrümmt ADJ

verkrümmt

deformado

verkrachen* VERB refl

verkrachen sich verkrachen ugs:

sich verkrachen mit

zangar-se com

sich verkrachen mit

chatear-se com

verkraften* VERB trans

verkraften

aguentar

verkraften

suportar

verkrampft ADJ

verkrampft

tenso

verkrampft

contraído

verkrampft (Lächeln)

forçado

I . verkehren* VERB trans

verkehren

inverter

etw ins Gegenteil verkehren

inverter a. c.

II . verkehren* VERB intr

1. verkehren +haben o sein (Verkehrsmittel):

verkehren

circular

der Bus verkehrt alle 15 Minuten

o autocarro circula de 15 em 15 minutos

2. verkehren (besuchen):

verkehren

frequentar

in dem Café verkehren zahlreiche Schriftsteller

numerosos escritores frequentam o café

mit jdm verkehren

dar-se com alguém

mit jdm verkehren

privar com alguém

mit jdm verkehren (brieflich)

corresponder-se com alguém

verkalken* VERB intr +sein

1. verkalken (Maschine):

verkalken

calcinar

verkalken

calcificar

2. verkalken MED:

verkalken

escloretizar

3. verkalken ugs (Mensch):

verkalken

ficar xexé

verkennen* VERB trans

verkennen irr:

verkennen

desconhecer

verkennen

não entender

du verkennst den Ernst der Lage

tu não entendes a gravidade da situação

verklagen* VERB trans JUR

verklagen

processar

verklagen

apresentar queixa contra

jdn auf Schadenersatz verklagen

exigir uma indemnização [oder Bras indenização] a alguém

verkürzen* VERB trans

verkürzen

encurtar

verkürzen

reduzir

verkürzen (Zeit, Weg, Text)

abreviar

verkühlen* VERB refl

verkühlen sich verkühlen:

sich verkühlen

constipar-se

sich verkühlen

apanhar um resfriado

verkünden* VERB trans

1. verkünden (ankündigen):

verkünden

comunicar

2. verkünden:

verkünden (bekannt machen)

anunciar

verkünden (Urteil)

proferir

verkünden (Urteil)

pronunciar

verkünden (Gesetz)

publicar

verschimmeln* VERB intr +sein

verschimmeln

criar bolor

verkratzen VERB

Benutzereintrag

etw verkratzen

arranhar a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er verkrümelt, Gras wächst durch, Milben, Hundertfüßer und Regenwürmer leben im Unterboden.

de.wikipedia.org

Sie versammeln sich um die Teppiche und schlagen drauf, wobei sie sich vorstellen, was darauf vergossen, verschüttet, verkrümelt wurde, wer darüber lief.

de.wikipedia.org