Übersetzungen für „verkupfern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verkümmern* VERB intr +sein

1. verkümmern:

verkümmern (Glied, Organ)

atrofiar

verkümmern (Pflanze)

mirrar

verkümmern (Pflanze)

definhar

2. verkümmern (Talent):

verkümmern

perder-se

verknüpfen* VERB trans

1. verknüpfen (in Beziehung setzen):

verknüpfen mit

ligar a

verknüpfen mit

juntar a

2. verknüpfen (kombinieren):

verknüpfen mit

associar a

verkörpern* VERB trans

verkörpern

encarnar

verkörpern

personificar

verkaufen* VERB trans

verkaufen

vender

sich gut verkaufen

ter muita saída

sich gut verkaufen

vender-se bem

wir verkaufen das Auto für 4000 EUR

nós vendemos o carro por 4000 euros

verkleinern* VERB trans

1. verkleinern (räumlich):

verkleinern

reduzir

etw um die Hälfte verkleinern

reduzir a. c. a metade

2. verkleinern (Menge):

verkleinern

diminuir

verkleinern

reduzir

verkrampfen* VERB refl

verkrampfen sich verkrampfen (Muskel):

sich verkrampfen

contrair-se

verkühlen* VERB refl

verkühlen sich verkühlen:

sich verkühlen

constipar-se

sich verkühlen

apanhar um resfriado

verkünden* VERB trans

1. verkünden (ankündigen):

verkünden

comunicar

2. verkünden:

verkünden (bekannt machen)

anunciar

verkünden (Urteil)

proferir

verkünden (Urteil)

pronunciar

verkünden (Gesetz)

publicar

verkürzen* VERB trans

verkürzen

encurtar

verkürzen

reduzir

verkürzen (Zeit, Weg, Text)

abreviar

Verkäufer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Verkäufer(in)

vendedor(a) m (f)

Verkäufer(in) (im Laden)

empregado(-a) m (f)

verkalken* VERB intr +sein

1. verkalken (Maschine):

verkalken

calcinar

verkalken

calcificar

2. verkalken MED:

verkalken

escloretizar

3. verkalken ugs (Mensch):

verkalken

ficar xexé

verkatert ADJ ugs

verkatert

ressacado

I . verkehren* VERB trans

verkehren

inverter

etw ins Gegenteil verkehren

inverter a. c.

II . verkehren* VERB intr

1. verkehren +haben o sein (Verkehrsmittel):

verkehren

circular

der Bus verkehrt alle 15 Minuten

o autocarro circula de 15 em 15 minutos

2. verkehren (besuchen):

verkehren

frequentar

in dem Café verkehren zahlreiche Schriftsteller

numerosos escritores frequentam o café

mit jdm verkehren

dar-se com alguém

mit jdm verkehren

privar com alguém

mit jdm verkehren (brieflich)

corresponder-se com alguém

verkennen* VERB trans

verkennen irr:

verkennen

desconhecer

verkennen

não entender

du verkennst den Ernst der Lage

tu não entendes a gravidade da situação

verklagen* VERB trans JUR

verklagen

processar

verklagen

apresentar queixa contra

jdn auf Schadenersatz verklagen

exigir uma indemnização [oder Bras indenização] a alguém

verkommen¹ VERB intr irr +sein

1. verkommen (Gebäude, Stadt):

verkommen

degradar-se

2. verkommen:

verkommen (Mensch)

abandalhar-se

verkommen (moralisch)

corromper-se

verkommen (moralisch)

degenerar

verklappen* VERB trans

verklappen

descarregar no mar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Messingteil wird dabei verkupfert, mehrfach weiß lackiert und abgerollt sowie schlussendlich in einem Spezialbad patiniert, getrocknet, lackiert, ausgewalzt und eingetütet.

de.wikipedia.org

Diese Münzen waren die ersten modernen Münzen aus Zinn in verschiedenen Größen und Denominierungen, 5 davon vergoldet, 5 versilbert und 5 verkupfert.

de.wikipedia.org

Auf diesem Ziergiebel sitzt ein viereckiges Türmchen, bekrönt mit einer verkupferten Laterne mit Spitzhelm.

de.wikipedia.org

Als Verkupfern bezeichnet man das Überziehen metallischer Gegenstände mit Kupfer.

de.wikipedia.org

Da die Ausführung dieses Verfahrens aber mit erheblichen Schwierigkeiten verknüpft ist, so verkupfert man in der Regel auf nassem Weg.

de.wikipedia.org

Der Turm, der über einen verkupferten Helm verfügt, ist seitlich an das Kirchenschiff angebaut.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch verkupferte Bleidiabolos, die vom Schützen ohne direkten Kontakt zu einer Bleioberfläche gehandhabt werden können.

de.wikipedia.org

Auf dem Glockengeschoss ist ein vierseitiger Pfeilergiebel angeordnet, auf dem ein längsgerichtetes Satteldach einen verkupferten Dachreiter trägt.

de.wikipedia.org

Der Turm wird bekrönt von einer verkupferten Kugel mit einem Turmkreuz darüber.

de.wikipedia.org

Sie sind entweder verzinkt, vermessingt oder verkupfert, um ein Rosten zu verhindern, was die verbundenen Blätter durch Rostspuren verschmutzen würde.

de.wikipedia.org