Übersetzungen für „verlautbaren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verlauten* VERB intr +sein

verlauten

constar

wie von offizieller Seite verlautete ...

segundo fontes oficiais...

I . verlaufen* irr VERB intr +sein

1. verlaufen:

verlaufen (ablaufen)

decorrer

verlaufen (ablaufen)

correr

verlaufen (Zeitraum)

passar

verlaufen (Untersuchung)

decorrer

2. verlaufen (Grenze, Weg):

verlaufen durch

estender-se por

3. verlaufen (Farben):

verlaufen

escorrer

II . verlaufen* irr VERB refl sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

perder-se

sich verlaufen

enganar-se no caminho

habt ihr euch im Wald verlaufen?

perderam-se na floresta?

2. verlaufen (Menschenmenge):

sich verlaufen

dispersar

vereinbaren* VERB trans

1. vereinbaren (verabreden):

vereinbaren

combinar

vereinbaren

acordar

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

vereinbaren mit

conciliar com

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

isso não está de acordo com a minha consciência

verlangsamen* VERB trans (Geschwindigkeit)

verlangsamen

reduzir

verlangsamen

abrandar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn es dann mit Zweidrittelmehrheit beschlossen wurde, musste es innerhalb von zwei Wochen verlautbart und veröffentlicht werden.

de.wikipedia.org

Tags zuvor hatte er via Twitter verlautbart, dass er mit „dieser Liste nichts mehr zu tun haben wolle“.

de.wikipedia.org

Puls 4 verlautbarte, dass das Interview bereits vor längerer Zeit stattgefunden habe.

de.wikipedia.org

Dennoch ließ er verlautbaren, noch weiterhin im Klubfußball als Trainer tätig zu sein, dabei speziell bei Nachwuchsausbildungsvereinen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde verlautbart, dass bis zu 80 % der Täter pakistanische Herkunft hatten.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde bislang noch nicht verlautbart, ob bzw. wann das Muster auch für den kommerziellen Erwerb freigegeben würde.

de.wikipedia.org

Weiters verlautbarte die Landesregierung, dass keine weiteren Bezirksreorganisationen stattfinden sollen.

de.wikipedia.org

Sobald das Ergebnis der Abstimmung vorliegt, wird es von der Bundeswahlbehörde verlautbart.

de.wikipedia.org

Die Reichskanzlei und das Büro des Reichspräsidenten ließen nur verlautbaren, dass „die Verdächtigungen gegenstandslos seien und man bewusst auf offizielle Dementis verzichtet habe.

de.wikipedia.org

Die Einschreibungs-Termine sind „ortsüblich“ zu verlautbaren, dies bedeutet, dass in der Regel im Schaukasten der Schule die Termine kundgemacht werden.

de.wikipedia.org