Übersetzungen für „verloren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . verloren [fɛɐˈlo:rən]

verloren pp von verlieren:

II . verloren [fɛɐˈlo:rən] ADJ

verloren

perdido

verloren gehen

perder-se

verloren gehen

extraviar-se

Siehe auch: verlieren

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB trans

2. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren

perder

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB intr

verlieren (Mannschaft)

perder

verlieren (Währung)

desvalorizar

sie haben 2 zu 5 verloren

eles perderam 5:2

der Euro hat an Wert verloren

o euro desvalorizou

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB trans

2. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren

perder

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB intr

verlieren (Mannschaft)

perder

verlieren (Währung)

desvalorizar

sie haben 2 zu 5 verloren

eles perderam 5:2

der Euro hat an Wert verloren

o euro desvalorizou

verlieren VERB

Benutzereintrag

verlieren (ein Kind) trans MED

perder

Beispielsätze für verloren

verloren gehen

perder-se

da ist Hopfen und Malz verloren

isso já não tem remédio

sie haben 2 zu 5 verloren

eles perderam 5:2

der Euro hat an Wert verloren

o euro desvalorizou

Menschen, die Kryptowährungen verloren oder verzockt haben, können hier ihr Schicksal anonym mit anderen teilen

pessoas que perderam ou usaram as suas criptomoedas em jogos podem compartilhar aqui anonimamente a sua sina com outros

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Achsenmächte verloren bei der Invasion fast 170.000 Mann, davon gerieten 120.000 (überwiegend Italiener) in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Durch die Kopfschüsse spritzte Blut und Hirnmasse meterweit umher und die Erschossenen verloren viel Blut.

de.wikipedia.org

Viele Reedereien gaben auf, da sie ihre Liniendienste verloren oder ihre Flotten nicht auf den Container umrüsten wollten oder konnten.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren weitere Teile der Wände mit Wandmalereien versehen, die aber durch die Vergrößerung der Fenster und den Einbau der Emporen verloren gingen.

de.wikipedia.org

Davon gingen im Verlauf des letzten Kriegsjahres zwei Boote auf See durch Feindeinwirkung (Fliegerangriffe) verloren.

de.wikipedia.org

Mit diesem Wandel gingen fast alle alten Irrgärten verloren.

de.wikipedia.org

Alle Werke sind bis auf einige Fragmente verloren.

de.wikipedia.org

Indem der Zweikampf aus dem Rechtsleben in den privaten Bereich verlagert wurde, ging zumindest die schicksalhaft-religiöse Dimension der Entscheidungsfindung allmählich verloren und wurde durch den ständischen Ehrbegriff ersetzt.

de.wikipedia.org

Dreizehn Jahre später waren zwar die Aufzeichnungen zu diesem Befund bereits wieder verloren gegangenen, doch der ungefähre Fundort blieb ermittelbar.

de.wikipedia.org

Ohne menschlichen Eingriff wäre die Raumstation nach einigen Tagen verloren gewesen.

de.wikipedia.org