Übersetzungen für „vermittels“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . vermitteln* VERB trans

1. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

arranjar

jdm eine Wohnung/Stelle vermitteln

arranjar uma casa/um emprego a alguém

2. vermitteln (Wissen):

vermitteln

proporcionar

II . vermitteln* VERB intr (in Konflikt)

vermitteln zwischen

servir de mediador entre

vermitteln zwischen

mediar entre

I . ermitteln* VERB trans

ermitteln (Wahrheit)

apurar

ermitteln (Wahrheit)

averiguar

ermitteln (Täter)

descobrir

ermitteln (Wert)

determinar

II . ermitteln* VERB intr

ermitteln

investigar

gegen jdn ermitteln

proceder a investigação contra alguém

die Polizei ermittelt in diesem Fall bereits

a polícia já está a investigar o caso

I . unvermittelt ADJ

unvermittelt

repentino

unvermittelt

súbito

II . unvermittelt ADV

unvermittelt

de repente

unvermittelt

inesperadamente

übermitteln* VERB trans

übermitteln

transmitir

vermieten* VERB trans

vermieten an

alugar a

vermieten (Haus, Wohnung) an

alugar a

vermieten an

arrendar a

Zimmer zu vermieten

alugam-se quartos

Lehrmittel SUBST Pl

Lehrmittel

material m didático

Lehrmittel

recursos m Pl pedagógicos

Vermittler(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) (in Konflikt)

Vermittler(in)

mediador(a) m (f)

Vermittler(in)

intermediário(-a) m (f)

verminen* VERB trans

verminen

minar

Vermieter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Vermieter(in)

senhorio(-a) m (f)

vermissen* VERB trans

vermissen (Person)

sentir a falta de

vermissen (Dinge)

dar pela falta de

wir haben dich sehr vermisst

nós sentimos muito a tua falta

wir haben dich sehr vermisst

nós tivemos muitas saudades tuas

er vermisst seine Schlüssel

ele não encontra a chave

I . vermindern* VERB trans

vermindern

diminuir

vermindern

reduzir

vermindern (Schmerzen)

mitigar

vermindern (Schmerzen)

abrandar

II . vermindern* VERB refl

vermindern sich vermindern:

sich vermindern

diminuir

Vermittlung <-en> SUBST f

1. Vermittlung (in Konflikt):

Vermittlung

mediação f

durch Vermittlung von +Dat

por intermédio de

2. Vermittlung (von Stelle, Treffen):

Vermittlung

mediação f

3. Vermittlung (für Telefongespräche):

Vermittlung

central f

mittels PRÄP

Benutzereintrag

mittels (+ dat o gen)

por meio de

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Geliermittel SUBST

Benutzereintrag

Geliermittel nt CHEM

gelificante m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch dem Identitätszeichen kann vermittels Einführungs- und Beseitigungsregeln eine Bedeutung verliehen werden.

de.wikipedia.org

Durch sie wurde die Zahlung von Provisionen vermittels Stempelgeld fiskalisch adressierbar.

de.wikipedia.org

Die Wahl des Präsidenten erfolgte vermittels eines direkt vom Volk gewählten, mit 300 Personen besetzten Wahlmännergremiums.

de.wikipedia.org

An den acht Würfelecken sind je zwei Vierkantstähle vermittels einer Achse miteinander verbunden – wie Gelenke eines Skeletts.

de.wikipedia.org

Der Begriff erklärt sich seiner Wortzusammensetzung nach aus der Empfindung als durch Reizeinwirkung vermittels der Sinnesorgane hervorgerufener Elementarvorgang.

de.wikipedia.org

Die Befestigung der Rohrdrähte an der Wand erfolgt in einfacher Weise vermittels Schellen.

de.wikipedia.org

Sachverständiger kann jeder sein, der vermittels besonderer Sachkunde der Verwaltungsbehörde bei der Würdigung des Sachverhaltes dienlich ist.

de.wikipedia.org

Danach wird dessen RNA-Anteil weitgehend abgebaut, vermittels einer RNase-H-Aktivität eines besonderen Abschnitt des Proteins.

de.wikipedia.org

Vermittels Telefonüberwachung geriet er in die Niederungen der Parteienfinanzierung.

de.wikipedia.org

Denn wenn die Menschen sich innig liebten, kommunizierten nicht die Lippen miteinander, sondern die Seelen der beiden Menschen vermittels der Lippen.

de.wikipedia.org