Übersetzungen für „verprellen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . verstellen* VERB trans

1. verstellen (räumlich):

verstellen

mudar (de sítio)

2. verstellen (einstellen):

verstellen

regular

3. verstellen (versperren):

verstellen

barrar

verstellen

obstruir

das Auto verstellt die Einfahrt

o carro está a obstruir a entrada

4. verstellen (Stimme, Handschrift):

verstellen

disfarçar

II . verstellen* VERB refl

verstellen sich verstellen (Person):

sich verstellen

fingir

verfallen* VERB intr irr +sein

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

desmoronar-se

verfallen

ruir

2. verfallen (körperlich, geistig):

verfallen

entrar em decadência

verfallen

entrar em declínio

3. verfallen:

verfallen (ungültig werden)

caducar

verfallen (Frist)

vencer-se

verfallen (Frist)

expirar

4. verfallen (abhängig werden):

verfallen

viciar-se

verfallen

entregar-se

in Melancholie verfallen

entregar-se à melancolia

dem Alkohol verfallen

viciar-se no álcool

5. verfallen (sich ausdenken):

verfallen auf

lembrar-se de

verzollen* VERB trans

verzollen

pagar direitos alfandegários de

haben Sie etwas zu verzollen?

tem alguma coisa a declarar?

nichts zu verzollen haben

não ter nada a declarar

verpetzen* VERB trans abw

verpetzen

fazer queixa de

jdn beim Lehrer verpetzen

fazer queixa de alguém ao professor

verpesten* VERB trans

verpesten

empestar

die Abgase verpesten die Luft

os gases empestam o ar

verquollen ADJ

verquollen

inchado

erhellen* VERB trans

1. erhellen (Raum):

erhellen

iluminar

2. erhellen (Zusammenhänge):

erhellen

aclarar

verplempern* VERB trans ugs

verplempern

desperdiçar

verschollen [fɛɐˈʃɔlən] ADJ

verschollen

desaparecido

verunfallen* VERB intr +sein CH, verunglücken* VERB intr +sein

verunfallen

sofrer um acidente

tödlich verunfallen

sofrer um acidente mortal

sie sind beim Bergsteigen verunglückt

eles sofreram um acidente ao escalar a montanha

verprügeln* VERB trans

verprügeln

espancar

verpacken* VERB trans

verpacken

embrulhar

verpacken (in Pakete)

embalar

verpacken (in Pakete)

empacotar

verpacken (in Dosen)

encaixotar

gut verpackt

bem acondicionado

etw als Geschenk verpacken

embrulhar a. c. para oferecer

verpassen* VERB trans

verpassen (Zug, Gelegenheit)

perder

verpassen (Person)

desencontrar-se de

verputzen* VERB trans (Wand, Haus)

verputzen

rebocar

verputzen

revestir com reboco

verpachten* VERB trans

verpachten an

arrendar a

verpfänden* VERB trans

verpfänden

empenhar

verpfänden

penhorar

verpflegen* VERB trans

verpflegen

alimentar

gesellen* VERB refl

gesellen sich gesellen:

sich gesellen zu

juntar-se a

verdrillen VERB

Benutzereintrag

verdrillen (Drähte, Fäden) trans

torcer trans

verdrillen (Drähte, Fäden) trans

retorcer trans Bras

verpatzen VERB

Benutzereintrag

etw verpatzen trans

estragar a.c. trans

etw verpatzen trans

arruinar a.c. trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nochmals wagte er es nicht, die europäischen Großmächte zu verprellen.

de.wikipedia.org

Die Proklamation galt also vorerst nur für die Gebiete der Konföderierten, um die loyal gebliebenen Sklavenstaaten nicht zu verprellen.

de.wikipedia.org

Himmelblau vermittelt sie nun an ein Exquisit-Modegeschäft, wo sie mit ihrer direkten Art jedoch die Kunden verprellt.

de.wikipedia.org

Die überwiegend ältere und ländliche Stammkundschaft wurde mit der versuchten Verjüngung verprellt.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war es dabei aber, den Generationswechsel möglichst nicht abrupt zu vollziehen, um so wenige Anhänger der alten Besetzung wie möglich zu verprellen.

de.wikipedia.org

Damit verprellte sie Teile ihrer Leserschaft.

de.wikipedia.org

Manche Webshops schränken nicht einmal die Zahl der Fehlversuche ein, weil sie ungeschickte Kunden, die sich mehrfach vertippen, nicht verprellen möchten.

de.wikipedia.org

Er wollte den Generationswechsel jedoch möglichst nicht abrupt vollziehen, um so wenige Anhänger der alten Besetzung wie möglich zu verprellen.

de.wikipedia.org

Dabei versuchte sie sowohl ihre gemäßigte Philosophie zu betonen als auch die konservative Parteibasis nicht zu verprellen.

de.wikipedia.org

Teils wurde diese Klientel auch wieder verprellt, indem formgleiche oder -ähnliche Modelle in vielen Varianten zu hohen Preisen auf den Markt gebracht wurden.

de.wikipedia.org