Übersetzungen für „versündigen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . verständigen* VERB trans

verständigen

informar

II . verständigen* VERB refl

verständigen sich verständigen:

sich verständigen mit über

entender-se com sobre

erkundigen* VERB refl

erkundigen sich erkundigen:

sich erkundigen nach über bei

informar-se de sobre junto de

wir können uns beim Taxifahrer nach dem Weg erkundigen

podemos perguntar ao taxista pelo caminho

I . versunken [fɛɐˈzʊŋkən]

versunken pp von versinken:

II . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] ADJ

1. versunken (Kultur):

versunken

submerso

2. versunken (vertieft):

versunken

absorto

in Gedanken versunken

mergulhado nos pensamentos

Siehe auch: versinken

versinken* VERB intr

versinken (in Flüssigkeit) in

imergir em

versinken (in Schnee, Schlamm) in

enterrar-se em

versinken (Schiff) in

afundar-se em

vereidigen* VERB trans

vereidigen

ajuramentar

I . verteidigen* VERB trans

verteidigen a SPORT, JUR gegen

defender de/contra

II . verteidigen* VERB refl

verteidigen sich verteidigen:

sich verteidigen gegen

defender-se de/contra

verneigen* VERB refl

verneigen sich verneigen:

sich verneigen vor

fazer uma vénia a

verschweigen* VERB trans

verschweigen irr:

verschweigen

ocultar

verschweigen

não contar

jdm etw verschweigen

ocultar a. c. a alguém

I . verschwiegen [fɛɐˈʃvi:gən]

verschwiegen pp von verschweigen:

II . verschwiegen [fɛɐˈʃvi:gən] ADJ

verschwiegen

calado

Siehe auch: verschweigen

verschweigen* VERB trans

verschweigen irr:

verschweigen

ocultar

verschweigen

não contar

jdm etw verschweigen

ocultar a. c. a alguém

sündigen VERB intr

sündigen

pecar

versuchen* VERB trans

1. versuchen (ausprobieren):

versuchen

tentar

versuchen

experimentar

wir haben alles versucht

nós tentámos tudo

2. versuchen (Essen):

versuchen

provar

versuchen

experimentar

versagen* VERB intr (Mensch, Maschine)

versagen

falhar

die Stimme versagte mir

falhou-me a voz

versiegen* VERB intr +sein (Quelle)

versiegen

secar

versiegen

esgotar-se

I . versorgen* VERB trans

versorgen (beliefern) mit

prover de

versorgen mit

abastecer de

versorgen (Kranke)

cuidar de

versorgen (Haushalt)

manter

versorgen (unterhalten)

sustentar

II . versorgen* VERB refl

versorgen sich versorgen:

sich versorgen mit

abastecer-se de

sich selbst versorgen

cuidar de si

I . verewigen* VERB trans

verewigen

eternizar

verewigen

perpetuar

verewigen

imortalizar

II . verewigen* VERB refl

verewigen sich verewigen ugs:

sich verewigen

deixar rasto

verzeigen* VERB trans CH

verzeigen

denunciar

verschlingen VERB

Benutzereintrag

verschlingen (hastig essen) trans

devorar

verschlingen (hastig essen) trans

engolir

verschlingen (hastig essen) trans

tragar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch kommt Religion und Christentum in Misskredit, ja mehr noch, da kann die Religion sich am Volk versündigen und auch an Gott.

de.wikipedia.org

Dort sagte er „Die Kirche kann sich nicht versündigen“ und gab die Schuld an den sexuellen Missbrauchsfällen in der römisch-katholischen Kirche der gesellschaftlichen Liberalisierung.

de.wikipedia.org

Sie versündigt sich, um ihn zu retten.

de.wikipedia.org

Hier haben sich Menschen am Evangelium versündigt, weil sie sich an wehrlosen Menschen versündigt haben.

de.wikipedia.org

Jeder, der sich wider den Geist des Krieges versündigt, muß vernichtet werden“.

de.wikipedia.org

Man würde sich so an der Hälfte der türkischen Bevölkerung versündigen, die mit „Nein“ gestimmt habe.

de.wikipedia.org

Da dieser sagt „es gibt keinen Gott außer mir“, habe er sich gegen den Gott des Alls versündigt und wird deshalb Samael, Gott der Blinden, genannt.

de.wikipedia.org

Über diese Sünden sprachen am Proerosienfest die Buzygen während sie die Erde durchpflügten Verwünschungen aus, die dann eintrafen, wenn ein Mensch sich gegen bestimmte Gesetze versündigten.

de.wikipedia.org

Zudem hatte sie durch die Denunziation Unschuldige belastet und sich dadurch versündigt.

de.wikipedia.org

Einem Pressegesetz wollte er zwar zustimmen, forderte aber auch die Aufrichtung eines Galgens für diejenigen, welche sich durch die Presse versündigten.

de.wikipedia.org