Übersetzungen für „versal“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vergaß

vergaß imp von vergessen:

Siehe auch: vergessen

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB trans

vergessen

esquecer-se de

vergessen

esquecer

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

esqueci-me do que queria dizer

ich habe meine Brille zu Hause vergessen

esqueci-me dos óculos em casa

Versand <-(e)s> [fɛɐˈzant] SUBST m kein Pl

Versand

expedição f

Versand

envio m

Verfall <-(e)s> SUBST m kein Pl

1. Verfall (von Gebäude):

Verfall

queda f

2. Verfall (moralisch):

Verfall

decadência f

Verfall

declínio m

3. Verfall (von Gutschein, Eintrittskarte):

Verfall

fim m da validade

verdarb [fɛɐˈdarp]

verdarb imp von verderben:

Siehe auch: verderben

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB trans

verderben (Plan)

estragar

verderben (Ware)

deteriorar

verderben (moralisch)

corromper

verderben (moralisch)

perverter

sich Dat den Magen verderben

apanhar uma indigestão

es mit jdm verderben

perder as simpatias de alguém

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB intr +sein

verderben

estragar-se

verhasst [fɛɐˈhast] ADJ, verhaßt ADJ

verhasst

odiado

verhasst

detestado

I . vertun* VERB trans

vertun irr:

vertun

desperdiçar

vertun

gastar

II . vertun* VERB refl

vertun sich vertun irr ugs:

sich vertun

enganar-se

sich vertun

errar

Verlag <-(e)s, -e> [fɛɐˈla:k] SUBST m

Verlag

editora f

Verlass <-es, -> [fɛɐˈlas] SUBST m, Verlaß SUBST m <-sses, ->

Verlass

confiança f

auf ihn ist Verlass

pode-se confiar nele

auf ihn ist Verlass

ele é de confiança

auf ihn ist kein Verlass

não se pode confiar nele

darauf ist (kein) Verlass

isso (não) é de confiança

verlor [fɛɐˈlo:ɐ]

verlor imp von verlieren:

Siehe auch: verlieren

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB trans

2. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren

perder

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB intr

verlieren (Mannschaft)

perder

verlieren (Währung)

desvalorizar

sie haben 2 zu 5 verloren

eles perderam 5:2

der Euro hat an Wert verloren

o euro desvalorizou

Verrat <-(e)s> [fɛɐˈra:t] SUBST m kein Pl

Verrat

traição f

Verlad <-(e)s> SUBST m kein Pl CH

Verlad → Verladung:

Siehe auch: Verladung

Verladung <-en> SUBST f

Verladung

carga f

Verladung

carregamento m

Verladung (auf Schiff)

embarque m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Unterscheidung etwa zwischen „Masse“ und „Maße“ war damit in Versalien nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org

Wenn keine echten Kapitälchen in einer Werkschrift vorhanden sind, können Textverarbeitungsprogramme falsche Kapitälchen durch Skalierung von Versalien erzeugen.

de.wikipedia.org

Die Innenschrift in Versalien verteilt sich linksbündig über 6 Zeilen.

de.wikipedia.org

Als Versalhöhe bezeichnet man die Höhe der Großbuchstaben (Versalien).

de.wikipedia.org

Das ist mit Versalien der gebrochenen Schriften nicht angebracht.

de.wikipedia.org

Es gibt im Gegensatz zur lateinischen Schrift keine Versalien und keine Majuskelschrift.

de.wikipedia.org

Heute werden Versalien in der satzinternen Großschreibung gebraucht, um den Text grafisch zu strukturieren.

de.wikipedia.org

Die ersten vier Zeilen des Texts, das lateinische Gebet und die meisten Versalien sind in roter Tinte geschrieben.

de.wikipedia.org

Die Versalien sind insgesamt etwas kleiner gehalten, was dem Gesamtbild zugutekommt.

de.wikipedia.org

Trotzdem wurde das Logo wenig später überarbeitet, so erscheint der Vereinsname nun in Versalien.

de.wikipedia.org