Übersetzungen für „versionieren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

pensionieren* VERB trans

pensionieren

aposentar

pensionieren

reformar

sich pensionieren lassen

aposentar-se

sich pensionieren lassen

reformar-se

fusionieren* VERB intr

fusionieren

fundir

aus|spionieren* VERB trans

ausspionieren

espiar

spionieren* VERB intr

spionieren

espionar

spionieren

fazer espionagem

rationieren* VERB trans

rationieren

racionar

stationieren* VERB trans (Truppen, Waffen)

stationieren

colocar

subventionieren* VERB trans

subventionieren

subvencionar

subventionieren

subsidiar

betonieren* VERB trans

betonieren

betonar

betonieren

cimentar

deponieren* VERB trans

deponieren

depositar

disponieren* VERB intr

disponieren über

dispor de

harmonieren* VERB intr

harmonieren mit

harmonizar com

telefonieren* VERB intr

telefonieren mit

telefonar a

nach Deutschland telefonieren

telefonar para a Alemanha

kann ich bei Ihnen kurz telefonieren?

posso fazer um telefonema rápido de sua casa?

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB trans

2. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren

perder

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB intr

verlieren (Mannschaft)

perder

verlieren (Währung)

desvalorizar

sie haben 2 zu 5 verloren

eles perderam 5:2

der Euro hat an Wert verloren

o euro desvalorizou

verzieren* VERB trans

verzieren mit

enfeitar com

versiegen* VERB intr +sein (Quelle)

versiegen

secar

versiegen

esgotar-se

versinken* VERB intr

versinken (in Flüssigkeit) in

imergir em

versinken (in Schnee, Schlamm) in

enterrar-se em

versinken (Schiff) in

afundar-se em

I . versichern* VERB trans

1. versichern (gegen Schaden):

versichern

pôr no seguro

versichern gegen

segurar contra

2. versichern (bestätigen):

versichern

assegurar

versichern

asseverar

jdm etw versichern

assegurar a. c. a alguém

II . versichern* VERB refl sich versichern

1. versichern (gegen Schaden):

sich versichern gegen

fazer um seguro contra

sich gegen Diebstahl versichern

fazer um seguro contra roubo

2. versichern (sich vergewissern):

sich versichern

assegurar-se

desillusionieren* VERB trans

desillusionieren

desiludir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im folgenden Beispiel werden für die Artikeldaten der Preis und der Ziellagerbestand gemeinsam versioniert.

de.wikipedia.org

Hierarchien können versioniert und zu Archivierungszwecken in externen Dateien gespeichert oder zum Übertragen und Freigeben von Hierarchieelementen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Heute werden aber Sass und Haml getrennt entwickelt, versioniert und ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Nach der produktiven Installation eines Paketes werden alle abhängigen Dateien innerhalb des Paketes auf der produktiven Baseline versioniert.

de.wikipedia.org

Um Störungen vorzubeugen, die durch nicht konsistent geplante oder nicht getestete Veränderungen entstehen, werden wichtige Konfigurationselemente in ihrer Konfiguration standardisiert und versioniert sowie Prozesse der Veränderung jeweils festgehalten.

de.wikipedia.org

SourceSafe versioniert jede Datei einzeln, es gibt keine Informationen darüber, welche Versionen verschiedener Dateien zusammengehören.

de.wikipedia.org

Im Grunde genommen müsste jedes Attribut, das sich nicht synchron mit einem anderen verhält, für sich allein versioniert, das heißt mit einer eigenen Zeitstempelung versehen werden.

de.wikipedia.org

Dieses Repository muss in der Lage sein, die hinterlegten Regeln und Prozesse zu versionieren, da es andernfalls bei einem Versionswechsel bei noch laufenden Prozessen zu Versionskonflikten kommen kann.

de.wikipedia.org

Prüfabläufe und Parametersätze können dadurch versioniert und in unterschiedlichen Varianten abgelegt, Prüfergebnisse datenbank- und/oder dateibasiert archiviert werden.

de.wikipedia.org

Der technische Verwaltungsaufwand für eine Attribut-Zeitstempelung ist jedoch beachtlich, so dass man häufig alle Attribute einer Datenzeile (eines Tupels) gemeinsam versioniert, obwohl die Attribute sich zeitlich nicht synchron verhalten.

de.wikipedia.org