Übersetzungen für „vertäfeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vertagen* VERB trans

vertagen auf

adiar para

vertonen* VERB trans

vertonen

musicar

verteuern* VERB trans

verteuern

aumentar o preço de

verteuern

encarecer

vertiefen* VERB trans (Graben, Kenntnisse)

vertiefen

aprofundar

I . vertragen* VERB trans unreg

1. vertragen (Klima, Speise, Medikament):

vertragen

aguentar

er verträgt keinen Rotwein

ele não aguenta vinho tinto

2. vertragen CH (austragen):

vertragen

distribuir

II . vertragen* VERB refl

vertragen sich vertragen unreg (Personen):

sich vertragen mit

dar-se com

sich wieder vertragen

fazer as pazes

sich wieder vertragen

reconciliar-se

sich mit jdm gut vertragen

dar-se bem com alguém

vertrauen* VERB intr

vertrauen

confiar

vertrauen

fiar-se

jdm vertrauen

confiar em alguém

jdm vertrauen

ter confiança em alguém

verzweifeln* VERB intr +sein

verzweifeln an

desesperar com

schwafeln VERB intr abw

schwafeln über

disparatar sobre

staffeln VERB trans

staffeln

escalonar

vertikal ADJ

vertikal

vertical

verteilen* VERB trans

1. verteilen (austeilen):

verteilen an

distribuir por

Flugblätter verteilen

distribuir panfletos

2. verteilen (aufteilen):

verteilen auf

distribuir por

die Verletzten wurden auf mehrere Krankenhäuser verteilt

os feridos foram distribuídos por vários hospitais

3. verteilen (verstreichen):

verteilen auf

espalhar por

vertilgen* VERB trans (Ungeziefer)

vertilgen

exterminar

vertippen* VERB refl

vertippen sich vertippen:

sich vertippen

enganar-se na tecla

Vertrauen <-s> SUBST nt kein Pl

Vertrauen

confiança f

im Vertrauen

confidencialmente

Vertrauen erweckend

de confiança

Vertrauen zu jdm haben

ter confiança em alguém

vertreten* VERB trans irr

1. vertreten (Kollegen):

vertreten

substituir

2. vertreten:

vertreten (als Beauftragter)

representar

vertreten (als Anwalt)

defender

vertreten (als Anwalt)

representar

jdn vor Gericht vertreten

defender alguém em tribunal

3. vertreten (Interessen, Ansicht):

vertreten

defender

vertauschen* VERB trans

1. vertauschen (austauschen):

vertauschen

trocar

vertauschen

permutar

2. vertauschen (verwechseln):

vertauschen mit

trocar com

vertauschen mit

confundir com

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wandflächen des Anbaus, der durch eine rundbogige Tür von der Rotunde aus erreicht wird, sind mit Holz vertäfelt (Boiserie).

de.wikipedia.org

Die spitze Decke wird durch mehrere fünfeckige Betonpfeiler getragen und ist hölzern vertäfelt.

de.wikipedia.org

Die Räumlichkeiten Erster und Zweiter Klasse wie der Rauchsalon oder die Bibliothek waren mit Walnussholz vertäfelt.

de.wikipedia.org

Bei vertäfelten Ausführungen etwa aus Holz oder einem Kunststoff werden zwischen Fußleiste und Abschlussleiste Paneele angebracht.

de.wikipedia.org

Sakristeiwände und -decke sind mit rot-braunem Holz vertäfelt.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund des Bildes sieht man das Polster, auf dem die Frau sitzt und dessen rotbrauner Bezug sich gegen eine vertäfelte Wand absetzt.

de.wikipedia.org

Die Emporenbrüstungen haben vertäfelte Füllungen, die mit kleinen, volkstümlichen Bildern bemalt sind.

de.wikipedia.org

Wände und Decken waren mit Hölzern (Zebrano, Palisander oder Ahorn) vertäfelt oder mit Stoffen bespannt.

de.wikipedia.org

Die Ringbrüstungen waren nicht mehr mit Paneelen vertäfelt, sondern erhielten eine durchlaufende, gestäbte Stuckgliederung.

de.wikipedia.org

Die Schlossbibliothek wurde im 19. Jahrhundert im Renaissancestil vertäfelt.

de.wikipedia.org