Übersetzungen für „verunklärend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verunfallen* VERB intr +sein CH, verunglücken* VERB intr +sein

verunfallen

sofrer um acidente

tödlich verunfallen

sofrer um acidente mortal

sie sind beim Bergsteigen verunglückt

eles sofreram um acidente ao escalar a montanha

verunstalten* VERB trans

verunstalten

desfigurar

veruntreuen* VERB trans

veruntreuen

desviar

verheerend ADJ

verheerend

devastador

verheerend

assolador

I . erklären* VERB trans

1. erklären:

erklären (erläutern)

explicar

erklären (deuten)

esclarecer

etw lang und breit erklären

explicar a. c. com todos os pormenores

II . erklären* VERB refl

erklären sich erklären:

sich erklären

declarar-se

sich einverstanden erklären

declarar-se de acordo

vereinbaren* VERB trans

1. vereinbaren (verabreden):

vereinbaren

combinar

vereinbaren

acordar

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

vereinbaren mit

conciliar com

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

isso não está de acordo com a minha consciência

verunsichern* VERB trans

verunsichern

fazer ficar inseguro

verunsichern

fazer hesitar

verunmöglichen* VERB trans CH

verunmöglichen

impossibilitar

verurteilen* VERB trans

verurteilen zu

condenar a

sie wurde zu drei Jahren Haft verurteilt

ela foi condenada a três anos de prisão

die Opposition verurteilte das Vorgehen der Polizei

a oposição condenou o procedimento da polícia

verursachen* VERB trans

verursachen

causar

verursachen

provocar

verursachen (Arbeit)

dar

I . auf|klären VERB trans

1. aufklären:

aufklären (Irrtum, Geheimnis)

esclarecer

aufklären (Irrtum, Geheimnis)

explicar

aufklären (Fall)

tirar a limpo

2. aufklären über:

aufklären (Person)

elucidar sobre

aufklären (sexuell)

esclarecer

3. aufklären MILIT:

aufklären

explorar

II . auf|klären VERB refl sich aufklären

1. aufklären (Missverständnis):

sich aufklären

esclarecer-se

2. aufklären (Wetter):

sich aufklären

desanuviar-se