Übersetzungen für „verwirken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verwirren* VERB trans

1. verwirren (Fäden, Haare):

verwirren

emaranhar

verwirren

enrodilhar

2. verwirren (Person):

verwirren

confundir

verwirren

baralhar

verwickeln* VERB trans

jdn in etw verwickeln

envolver alguém em a. c.

jdn in etw verwickeln

implicar alguém em a. c.

sie hat ihn in ein Gespäch verwickelt

ela envolveu-o numa conversa

mehrere Beamte waren in den Bestechungsskandal verwickelt

vários funcionários estavam envolvidos [oder implicados] no escândalo de suborno

bewirken* VERB trans

1. bewirken (verursachen):

bewirken

causar

bewirken

provocar

2. bewirken (erreichen):

bewirken

conseguir

verwelken* VERB intr +sein

verwelken

murchar

vermerken* VERB trans

1. vermerken (notieren):

vermerken

anotar

vermerken

apontar

2. vermerken (wahrnehmen):

vermerken

notar

verwerfen* VERB trans

verwerfen irr (Idee, Plan):

verwerfen

rejeitar

verwarnen* VERB trans

verwarnen

advertir

verwarnen

prevenir

verwischen* VERB trans

1. verwischen (Schrift):

verwischen

borratar

2. verwischen (Spuren):

verwischen

apagar

verwildern* VERB intr +sein

1. verwildern (Garten, Park):

verwildern

ficar descuidado

2. verwildern (Tier):

verwildern

tornar-se selvagem

verwittern* VERB intr +sein

verwittern (Gestein)

corroer-se

verwittern (Gebäude)

aluir

I . verstärken* VERB trans

verstärken (stabiler machen)

reforçar

verstärken (vergrößern)

aumentar

verstärken (Lautstärke, Instrument)

amplificar

II . verstärken* VERB refl

verstärken sich verstärken:

sich verstärken

intensificar-se

sich verstärken

aumentar

verwirklichen* VERB trans (Projekt, Idee)

verwirklichen

concretizar

verwirklichen

realizar

verwirrt ADJ (Person)

verwirrt

confuso

verwirrt

baralhado

aus|wirken VERB refl

auswirken sich auswirken:

sich auswirken auf

ter efeito em

sich auswirken auf

repercutir-se em

ein|wirken VERB intr

einwirken auf

atuar sobre

einwirken (beeinflussen) auf

influir sobre

mit|wirken VERB intr

mitwirken an, bei

cooperar em

mitwirken an, bei

colaborar em

verwitwet [fɛɐˈvɪtvət] ADJ

verwitwet

viúvo

verwegen [fɛɐˈve:gən] ADJ

verwegen

arrojado

verwegen

temerário

verwegen

ousado

verwesen* VERB intr +sein

verwesen

decompor-se

fortwirken VERB

Benutzereintrag

fortwirken (nicht an Wirkung verlieren) intr geh

continuar a produzir efeito

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von diesen verschiedenen Einzelstrafen wird dann die höchste verwirkte Strafe, die sogenannte Einsatzstrafe unter nochmaliger Berücksichtigung und Abwägung der allgemeinen Strafzumessungsgründe erhöht.

de.wikipedia.org

Schließlich kann er sein Abwehrrecht (z. B. gegen ein seit Jahren in der Abstandsfläche stehendes Gartenhaus) verwirkt haben.

de.wikipedia.org

Sein Erbanspruch auf die Titel und der seiner Erben war dadurch verwirkt, so dass die beiden Titel erloschen.

de.wikipedia.org

So äußerte Wagenknecht in einem Interview: „Wer Gastrecht missbraucht, hat Gastrecht verwirkt.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert lebten dort Jakobiten und so wurde es an die Krone verwirkt.

de.wikipedia.org

Die Einlegung von Rechtsmitteln kann nämlich verwirkt sein, wenn der Nachbar durch längeres Nichtstun zu erkennen gibt, dass er gegen das Vorhaben keine Einwände hat.

de.wikipedia.org

Der Bedarf ist nicht zeitgebunden, ein Leistungsbezieher ist nicht verpflichtet, sofort und unverzüglich eine Erstausstattung zu beantragen und verwirkt seinen Anspruch nicht durch Zögern.

de.wikipedia.org

Dies wird dadurch erreicht, dass geschlichtete Baumwollfäden zu einem Netz versponnen werden und dann zu einem Ballen gebunden oder verwirkt wird.

de.wikipedia.org

Dem englischen Recht nach wurde durch Selbsttötung alles Hab und Gut verwirkt.

de.wikipedia.org

Der vom Parlament genannte Grund, dass er durch Verlassen des Landes seine Präsidentschaft verwirkt hätte, war in der Verfassung nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org