Übersetzungen für „verzotteln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . vermitteln* VERB trans

1. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

arranjar

jdm eine Wohnung/Stelle vermitteln

arranjar uma casa/um emprego a alguém

2. vermitteln (Wissen):

vermitteln

proporcionar

II . vermitteln* VERB intr (in Konflikt)

vermitteln zwischen

servir de mediador entre

vermitteln zwischen

mediar entre

verzollen* VERB trans

verzollen

pagar direitos alfandegários de

haben Sie etwas zu verzollen?

tem alguma coisa a declarar?

nichts zu verzollen haben

não ter nada a declarar

I . ermitteln* VERB trans

ermitteln (Wahrheit)

apurar

ermitteln (Wahrheit)

averiguar

ermitteln (Täter)

descobrir

ermitteln (Wert)

determinar

II . ermitteln* VERB intr

ermitteln

investigar

gegen jdn ermitteln

proceder a investigação contra alguém

die Polizei ermittelt in diesem Fall bereits

a polícia já está a investigar o caso

verzweifeln* VERB intr +sein

verzweifeln an

desesperar com

übermitteln* VERB trans

übermitteln

transmitir

I . verzögern* VERB trans

verzögern

atrasar

verzögern

retardar

II . verzögern* VERB refl

verzögern sich verzögern:

sich verzögern

atrasar(-se)

sich verzögern

demorar

die Ankunft verzögert sich um 30 Minuten

a chegada foi adiada 30 minutos

an|zetteln VERB trans abw

anzetteln

tramar

verzählen* VERB refl

verzählen sich verzählen:

sich verzählen

enganar-se na conta

sich verzählen

contar mal

verzehren* VERB trans

verzehren

consumir

verzehren

comer

verzeigen* VERB trans CH

verzeigen

denunciar

verzerren* VERB trans

1. verzerren (Gesicht):

verzerren

contorcer

2. verzerren (Sehne):

verzerren

torcer

3. verzerren (Tonwiedergabe):

verzerren

distorcer

I . verziehen*¹ irr VERB trans

1. verziehen (Kind):

verziehen

estragar com mimos

verziehen

amimalhar

2. verziehen (Gesicht, Mund):

verziehen

torcer

verziehen

contorcer

keine Miene verziehen

ficar impassível

II . verziehen*¹ irr VERB intr +sein

verziehen nach

mudar-se para

unbekannt verzogen

mudou-se para morada desconhecida

sie sind nach Berlin verzogen

eles mudaram-se para Berlim

III . verziehen*¹ irr VERB refl sich verziehen

1. verziehen:

sich verziehen (Holz, Tür)

empenar

sich verziehen (Stoff, Pullover)

ficar torcido

sich verziehen (Stoff, Pullover)

estragar-se

2. verziehen (Nebel, Wolken):

sich verziehen

dissipar-se

3. verziehen ugs (verschwinden):

sich verziehen

pirar-se

sich verziehen

pisgar-se

los, verzieh dich!

desaparece!

verzieren* VERB trans

verzieren mit

enfeitar com

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VERB trans

verzeihen

perdoar

jdm etw verzeihen

perdoar a. c. a alguém

verzinsen VERB trans

verzinsen

pagar juros de

das Guthaben wird mit 3% verzinst

o crédito vence 3% de juro

verzaubern* VERB trans

verzaubern

encantar

verzaubern

enfeitiçar

verzocken VERB

Benutzereintrag

sich verzocken ugs

perder aos jogos de azar intr

100 Eur verzocken ugs

perder 100 euros aos jogos de azar