Übersetzungen für „vorüberschleichen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

erschleichen* VERB trans

erschleichen irr abw:

erschleichen

conseguir (por manha)

sich Dat jds Vertrauen erschleichen

conseguir a confiança de alguém

vorüber|gehen VERB intr irr +sein

1. vorübergehen (örtlich):

vorübergehen an

passar por, junto de

2. vorübergehen (aufhören):

vorübergehen

passar

schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

andar/ir de mansinho

schleichen

andar/ir pé ante pé

2. schleichen:

schleichen (langsam)

arrastar-se

schleichen (langsam)

ir a passo de caracol

schleichen (Zeit)

arrastar-se

ein|schleichen VERB refl

einschleichen sich einschleichen irr:

sich einschleichen

infiltrar-se

sich einschleichen

introduzir-se

hier hat sich ein Fehler eingeschlichen

deu-se aqui um erro

vergleichen* VERB trans

vergleichen irr:

vergleichen mit

comparar com

vergleichen mit

confrontar com

vergleiche Seite 32

confrontar página 32

vergleichende Sprachwissenschaft

linguística comparada

zwei Städte miteinander vergleichen

comparar duas cidades uma com a outra

sich mit etw vergleichen lassen

comparar-se a a. c.

ihresgleichen [ˈ--ˈ--] PRON indef

ihresgleichen

seu igual

ihresgleichen

seu semelhante

euresgleichen [ˈ--ˈ--] PRON indef

euresgleichen

vosso semelhante

euresgleichen

como vós

euresgleichen wollen wir hier nicht haben

não queremos pessoas como vós

I . verschleiern* VERB trans

verschleiern (Gesicht)

cobrir com véu

verschleiern (Skandal)

encobrir

II . verschleiern* VERB refl

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

cobrir-se com véu

vorübergehend ADJ

vorübergehend

passageiro

vorübergehend

temporário

vor|herrschen VERB intr

vorherrschen

predominar

überreichen* VERB trans

überreichen

entregar

überreichen

apresentar

erbleichen* VERB intr +sein

erbleichen

empalidecer

I . aus|gleichen VERB trans

ausgleichen (Unterschied)

ajustar

ausgleichen (Unterschied)

equilibrar

ausgleichen (Höhe)

nivelar

ausgleichen (Konto)

saldar

ausgleichen (Konto)

liquidar

ausgleichen (Mangel)

compensar

II . aus|gleichen VERB intr

ausgleichen unreg SPORT:

ausgleichen

empatar

zum 1:1 ausgleichen

empatar a um golo Port

zum 1:1 ausgleichen

empatar por 1 a 1 Bras

desgleichen [dɛsˈglaɪçən] ADV

desgleichen

igualmente

Blindschleiche <-n> SUBST f

Blindschleiche

licranço m

deinesgleichen [ˈdaɪnəsˈglaɪçən] PRON indef

deinesgleichen

teus/tuas semelhantes

meinesgleichen [ˈ--ˈ--] PRON indef

meinesgleichen

igual a mim

meinesgleichen

do mesmo modo que eu

seinesgleichen [ˈ--ˈ--] PRON indef

seinesgleichen

(seu) igual