Übersetzungen für „Vorfeld“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Vorbild <-(e)s, -er> SUBST nt

Vorbild

modelo m

Vorbild

exemplo m

sich Dat jdn zum Vorbild nehmen

tomar alguém como exemplo

Vorfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Vorfall

incidente m

Vorfall

caso m

Vorfilm <-(e)s, -e> SUBST m

Vorfilm

curta-metragem f

Ölfeld <-(e)s, -er> SUBST nt

Ölfeld

campo m de petróleo

Ölfeld

campo m petrolífero

Umfeld <-(e)s, -er> SUBST nt

Umfeld

meio m

vorne ADV

1. vorne:

vorne (an vorderer Stelle, am vorderen Ende)

à frente

vorne (auf der Vorderseite)

na frente

vorne (auf der Vorderseite)

à frente

von/nach vorne

de/para a frente

von vorne sieht das Auto gut aus

de frente, o carro tem bom aspeto

unsere Plätze sind ganz vorne

os nossos lugares são lá à frente

die Knöpfe gehören nach vorne

os botões são para a frente

2. vorne (am Anfang):

vorne

no princípio

von vorne anfangen

começar do princípio

vorbei [fo:ɐˈbaɪ, fɔrˈbaɪ] ADV

1. vorbei (räumlich):

vorbei

perto

vorbei

junto

vorbei

ao lado

am Bahnhof vorbei und dann rechts

passa a estação e depois à direita

Wendungen:

vorbei (zeitlich)

passado

vorbei (zu Ende)

acabado

die Vorstellung ist vorbei

o espetáculo (já) acabou

es ist zwei Uhr vorbei

(já) passa das duas horas

vorher [fo:ɐˈhe:ɐ, ˈ--] ADV

vorher

antes

vorher (im Voraus)

de antemão

vorher (im Voraus)

previamente

vorher (im Voraus)

antecipadamente

kurz vorher

pouco antes

das hättest du mir auch vorher sagen können

podias ter-me dito isso antes

vorweg [fo:ɐˈvɛk] ADV

1. vorweg (im Voraus):

vorweg

primeiramente

vorweg

antecipadamente

2. vorweg (an der Spitze):

vorweg

à frente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Besatzung der Festung hatte im Vorfeld die Vororte in Brand gesteckt, damit die Russen keine Deckungsmöglichkeiten in Schussreichweite vorfanden.

de.wikipedia.org

Kurze asphaltierte Taxiways verbinden das Vorfeld mit der Graspiste und einem Helipad.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld der Konferenz werden seit 2002 Workshops veranstaltet die sich auf spezifische Themen konzentrieren.

de.wikipedia.org

Bereits im Vorfeld der Wettkämpfe zog sie durch ihr kindliches Auftreten das Interesse der Medien auf sich.

de.wikipedia.org

Diese war von den Ereignissen im Vorfeld des Bürgerkrieges geprägt.

de.wikipedia.org

Das Vorfeld hat eine Größe von 120 × 162 Meter.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld des Turniers gab es eine verletzungsbedingte Absage.

de.wikipedia.org

Diese war von den Diskussionen und Ereignissen im Vorfeld des Bürgerkrieges geprägt.

de.wikipedia.org

Im Deutschen bildet in Ergänzungsfragesätzen das Fragewort immer den Satzanfang, d. h. steht im Vorfeld, so wie in den obigen Beispielsätzen: Wer hat das gesagt?

de.wikipedia.org

Zur Ermittlung der sechs freien Startplätze fanden im Vorfeld der Europameisterschaft drei Qualifikationsturniere statt, an denen je 6 Teams teilnahmen.

de.wikipedia.org