Übersetzungen für „vorkochen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vor|kommen VERB intr irr +sein

1. vorkommen (geschehen):

vorkommen

acontecer

vorkommen

ocorrer

es wird nicht wieder vorkommen

não voltará a acontecer

so etwas kommt vor

essas coisas acontecem

2. vorkommen (vorhanden sein):

vorkommen

haver

vorkommen

existir

3. vorkommen (scheinen):

vorkommen

parecer

das kommt mir merkwürdig vor

isso parece-me estranho

sie kommt mir bekannt vor

ela é-me familiar

sich Dat vorkommen wie

sentir-se como

vor|machen VERB trans

1. vormachen (zeigen):

vormachen

mostrar (como se faz)

jdm etw vormachen

mostrar a alguém como se faz a. c.

2. vormachen (täuschen):

vormachen

(tentar) iludir

über|kochen VERB intr +sein

überkochen

deitar por fora

Vorkommen <-s, -> SUBST nt

1. Vorkommen (Vorhandensein):

Vorkommen

presença f

Vorkommen

existência f

2. Vorkommen (von Rohstoffen):

Vorkommen

depósito m

ab|kochen VERB trans

abkochen

ferver

abkochen

dar uma fervura

auf|kochen VERB trans

aufkochen

deixar levantar fervura

ein|kochen VERB trans (Obst)

einkochen

fazer conserva de

aus|kochen VERB trans

1. auskochen GASTRO:

auskochen

extrair por meio de cozedura

2. auskochen (sterilisieren):

auskochen

esterilizar

gerochen [gəˈrɔxən]

gerochen pp von riechen:

Siehe auch: riechen

I . riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] VERB trans

riechen

cheirar

jdn nicht riechen können ugs

não poder com alguém

II . riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] VERB intr

riechen nach

cheirar a

an einer Blume riechen

cheirar uma flor

es riecht angebrannt

cheira a queimado

I . kochen [ˈkɔxən] VERB trans

1. kochen:

kochen (Essen)

cozer

kochen (Kaffee, Tee)

fazer

Reis/Kartoffeln kochen

cozer arroz/batatas

2. kochen (Wäsche):

kochen

lavar a 90 graus

II . kochen [ˈkɔxən] VERB intr

1. kochen (Essen):

kochen

cozinhar

sie kocht ausgezeichnet

ela cozinha muito bem

2. kochen (Wasser, Milch):

kochen

(estar a) ferver

anfangen zu kochen

levantar fervura

3. kochen (Person):

kochen

ferver

vor Wut kochen

espumar de raiva

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wollte spätestens gegen 23 Uhr vorbeikommen; sie teilte ihm mit, sie habe schon vorgekocht.

de.wikipedia.org

Sie werden auch vorgekocht und abgepackt zum Verkauf angeboten.

de.wikipedia.org

Die Teigwaren in sogenannten Convenienceprodukten sind vorgekocht und gefriergetrocknet.

de.wikipedia.org

Die Einlage wird roh oder vorgekocht, jedoch nur selten vorgepökelt verwendet.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden Rinderzunge, Wurst und Schweinsfuß sowie das Rindfleisch separat in Salzwasser vorgekocht.

de.wikipedia.org

Die einzukochenden Lebensmittel werden vorgekocht oder roh evtl.

de.wikipedia.org

Neben der traditionellen Zubereitungsweise wird für Supermärkte, Hotels, Cateringunternehmen und Sushi-Restaurants der Reis auch industriell vorgekocht und entweder als Reismasse in großen Behältern oder als vorgefertigte Reisrechtecke ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Füllung der Länge nach in der Mitte des Blattes platziert; Fleisch als Bestandteil der Füllung sollte bereits vorgekocht sein.

de.wikipedia.org

Leicht vorgekocht (blanchiert) lässt sich die Haut auch abziehen.

de.wikipedia.org

Alternativ können die Zutaten nach dem Anbraten des Fleisches und einem Vorkochen des Reis auch im Ofen gebacken werden.

de.wikipedia.org