Übersetzungen für „vorlauf“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vorlaut ADJ

vorlaut

indiscreto

vorlaut

metediço

vollauf [ˈ-ˈ-] ADV

vollauf

completamente

vollauf

inteiramente

vollauf zufrieden sein

estar completamente satisfeito

Verlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Verlauf:

Verlauf (zeitlich)

decurso m

Verlauf (zeitlich)

decorrer m

Verlauf (Entwicklung)

desenrolar m

Verlauf (Entwicklung)

andamento m

Verlauf (einer Krankheit)

evolução f

im Verlauf der letzten Monate

no decorrer dos últimos meses

2. Verlauf:

Verlauf (von Straße, Grenze)

percurso m

Verlauf (von Fluss)

curso m

voraus [foˈraʊs] ADV

voraus

à frente

im Voraus

antecipadamente

im Voraus

de antemão

worauf [voˈraʊf] ADV

1. worauf:

worauf (interrogativ)

a que

worauf (interrogativ)

em que

worauf (räumlich)

sobre que

worauf (räumlich)

em que

worauf wartest du noch?

por que esperas ainda?

Wendungen:

worauf (relativisch)

sobre que

worauf (zeitlich)

depois do qual

worauf er mir antwortete ...

ao que ele me respondeu...

Vorlage <-n> SUBST f

1. Vorlage kein Pl (das Vorlegen):

Vorlage

apresentação f

gegen Vorlage einer Bescheinigung

mediante apresentação de um certificado

2. Vorlage (Gesetzesvorlage):

Vorlage

projeto m de lei

Vorlage

moção f

3. Vorlage:

Vorlage (Muster)

modelo m

Vorlage (für Handarbeit)

amostra f

4. Vorlage CH (Teppich):

Vorlage

tapete m

5. Vorlage FBALL:

Vorlage

assistência f

Auflauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Auflauf (Menschenauflauf):

Auflauf

ajuntamento m

Auflauf

aglomeração f de pessoas

2. Auflauf:

Auflauf (Kartoffelauflauf, Fleischauflauf)

empadão m

Auflauf (Kartoffelauflauf, Fleischauflauf)

pastelão m

Auflauf (mit Käse)

gratinado m

Anlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Anlauf SPORT:

Anlauf

arranque m

Anlauf

partida f

Anlauf nehmen

ganhar lanço

Anlauf nehmen

tomar balanço

2. Anlauf (Versuch):

Anlauf

tentativa f

Ablauf <-es, -läufe> SUBST m

1. Ablauf (Abfluss):

Ablauf

esgoto m

Ablauf

escoadouro m

2. Ablauf (von Ereignissen):

Ablauf

decurso m

3. Ablauf (einer Frist):

Ablauf

expiração f

Ablauf

termo m

vor Ablauf der Frist

antes de expirar o prazo

Umlauf <-(e)s> SUBST m kein Pl (Geld)

Umlauf

circulação f

im Umlauf sein

estar em circulação

in Umlauf bringen

pôr em circulação

Zulauf <-(e)s> SUBST m kein Pl

Zulauf

afluência f

Zulauf

concorrência f

Vorhaus <-es, -häuser> SUBST nt A

Vorhaus

entrada f

Vorhaut <-häute> SUBST f ANAT

Vorhaut

prepúcio m

Einlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Einlauf SPORT:

Einlauf

entrada f (em campo)

2. Einlauf MED:

Einlauf

clister m

voran [foˈran] ADV (vorwärts)

voran

para a frente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er startete im 110-m-Hürdenlauf und wurde in seinem Vorlauf mit 14,56 s der letzte der gewerteten Läufer, insgesamt der zweitletzte der Vorlaufrunde.

de.wikipedia.org

Außerdem kam er in der 4-mal-400-Meter-Staffel im Vorlauf zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Er nahm an den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1997 auf der 5.000-Meter-Strecke teil, scheiterte jedoch im Vorlauf.

de.wikipedia.org

Die Organisatoren erwiesen sich nicht als besonders flexibel: Die Vorläufe in den Laufdisziplinen waren bereits vor der definitiven Bestätigung der Anmeldungen ausgelost worden.

de.wikipedia.org

Sie kam auch im Vorlauf der indischen Stafette zum Einsatz, die in anderer Besetzung im Finale die Goldmedaille gewann.

de.wikipedia.org

Zunächst verpasste er als Dritter seines Vorlaufs die direkte Qualifikation für das Halbfinale, gewann dann aber seinen Hoffnungslauf.

de.wikipedia.org

In der 4-mal-400-Meter-Staffel sollte er im Vorlauf geschont werden.

de.wikipedia.org

Zudem kam er in der Staffel im Vorlauf zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Für die 4×100-m-Freistilstaffel, die Bronze gewann, kam er im Vorlauf zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Bei einem mehrstufigen Gruppenwechsel besteht der Verarbeitungsteil einer äußeren Gruppe aus der Gruppenwechselsequenz der inneren Gruppe mit Vorlauf, weiterer geschachtelter Schleife und Nachlauf.

de.wikipedia.org